detire Final: De plis jou pou lalwa Inyon Ewopeyen sou dwa tradiksyon ak entèpretasyon yo vin reyalite

Yon etap konkrè nan fè yon zòn Ewopeyen an nan Jistis se jis de jou lwen. Sou 27 oktòb, dat limit la pou eta manm aplike premye lwa a Inyon Ewopeyen sou dwa yo sispèk nan pwosedi kriminèl pral ekspire. Lwa Inyon Ewopeyen an garanti sitwayen yo arete oswa akize pou yon krim dwa pou jwenn entèpretasyon nan tout pwosedi kriminèl, ki gen ladan lè y ap resevwa konsèy legal, nan pwòp lang yo ak nan tout tribinal nan Inyon Ewopeyen an. Lwa a te pwopoze pa Komisyon Ewopeyen an nan 2010 (IP / 10 / 249) ak adopte pa Palman an Ewopeyen an ak Konsèy la nan Minis nan yon tan dosye nan jis nèf mwa (IP / 10 / 1305).

Vis-prezidan Viviane Reding, jistis Inyon Ewopeyen an, di: "Sa a kapab yon moman istorik pou jistis nan Ewòp: premye lwa sou dwa jistis jistis pou sitwayen yo ap vin yon reyalite konkrè - si eta manm yo ap viv jiska obligasyon legal yo." komisè. "Sa a se premye moun ki antre nan aplikasyon soti nan twa pwopozisyon ki fèt pa Komisyon Ewopeyen an garanti dwa dwa jijman pou moun tout kote nan Inyon Ewopeyen an, si yo nan kay la oswa aletranje. Komisyon an ap delivre sou pwomès li yo ranfòse dwa sitwayen yo toupatou an Ewòp. Mwen espere ke eta manm yo delivre tou. Komisyon Ewopeyen an pral byento rapòte sou ki moun ki te fè devwa yo. Nou pa pral timid lwen nonmen ak wont - apre tout, lwa sa a ale nan kè a anpil nan dwa sitwayen yo.

Istorik

Gen plis pase 8 milyon pwosedi kriminèl nan Inyon Ewopeyen an chak ane. Sou 9 Mas 2010, Komisyon Ewopeyen an te fè premye etap la nan yon seri de mezi yo mete estanda Inyon Ewopeyen komen nan tout pwosedi kriminèl. Komisyon an pwopoze règ ki ta oblije peyi Inyon Ewopeyen yo bay entèpretasyon konplè ak sèvis tradiksyon sispèk (IP / 10 / 249, Memo / 10 / 70). Pwopozisyon an te rapidman dakò pa Palman an Ewopeyen an ak eta manm nan Konsèy la (IP / 10 / 1305). Etazini Manm Inyon Ewopeyen yo te gen twa ane pou adopte règleman sa yo, olye de ane abityèl yo, pou bay otorite yo tan pou yo tradwi enfòmasyon an plas.

Jounal Directive sou dwa a entèpretasyon ak tradiksyon nan pwosedi kriminèl garanti dwa sitwayen yo pou yo fè antrevi, pou yo patisipe nan odyans ak pou resevwa konsèy legal nan pwòp lang yo pandan nenpòt pati nan yon pwosedi kriminèl, nan tout tribinal nan Inyon Ewopeyen an. Komisyon an ensiste sou tradiksyon ak entèpretasyon dwa nan tout pwosedi kriminèl asire konfòmite konplè ak estanda yo bay nan Konvansyon Ewopeyen an sou Dwa Moun ak lalwa Moyiz la nan Tribinal Ewopeyen an nan Dwa Moun nan Estrasbou, osi byen ke Konstitisyon an nan Dwa fondamantal.

Tradiksyon ak entèpretasyon depans yo pral oblije satisfè pa eta a manm, pa pa sispèk la. San yo pa estanda minimòm komen nan asire pwosedi ki jis, otorite jidisyè yo pral ezite voye yon moun fè fas a jijman nan yon lòt peyi. Kòm yon rezilta, Inyon Ewopeyen mezi sa yo konbat krim - tankou manda arestasyon Ewopeyen an - pa pouvwa dwe konplètman aplike.

Dwa a tradiksyon ak entèpretasyon te premye a nan yon seri de mezi jijman ki jis yo mete estanda Inyon Ewopeyen komen nan ka kriminèl yo. Lwa a te swiv pa yon dezyèm Directive sou dwa pou enfòmasyon nan pwosedi kriminèl, te adopte nan 2012 (gade IP / 12 / 575), ak dwa pou gen aksè a yon avoka, adopte nan 2013 (IP / 13 / 921). Komisyon an ap kontinye ak plan li nan zòn sa a nan jistis ak pwopozisyon pou yon lòt seri dwa jijman jis pou sitwayen espere anvan fen 2013 la.

reklam

Pou plis enfòmasyon, klike isit la.

 

Pataje atik sa a: