Verite, manti ak langaj kò nan Kokas

Ou ka di anpil bagay sou moun ki soti nan gade langaj kò yo. Kèk jou de sa, Global wikenn Euronews la pwoteksyon nan konfli a Nagorno-Karabakh enkli yon ekran fann kaptivan nan lidè yo nan Ameni (Premye Minis Nikol Pashinyan, foto) ak Azerbaydjan (Prezidan Ilham Aliyev). Pashinyan se antoure pa twoup inifòm sou alèt segondè, ak jèstikule éfréné, dwèt sekous repete desann tankou si kout fwèt odyans li - ak, pa ekstansyon, opozan Azerbaydjan li, nan soumèt oswa defèt. Aliyev parèt fre ak kolekte, mezire pawòl li yo, foto a nan yon administratè kalm ak efikas, ekri Martin Newman.

Kontrèman a te tèlman ekstrèm ke li pouse m 'gade pi lwen nan de mesye sa yo. Mwen te antrenè lidè mond anpil pou platfòm yo ak aparisyon medya, e mwen konnen ke pwèstans, ton vwa, jès, ak ekspresyon vizaj ka revele verite ki depase sèlman mo yo.

Fond yo pa t 'kapab gen plis disparèt: Pashinyan jounalis la kanpay, pa janm pi kontan pase nan yon foul moun, megafon nan men; Aliyev politisyen nan dezyèm jenerasyon, yon veteran nan mond lan deadpan nan diplomasi entènasyonal yo. Kèk èdtan pase revize pye nan entèvyou diferan - Euronews, Al Jazeera, Frans 24, CNN, ak Pashinyan pale nan Amenyen ak Aliyev nan lang angle - sitou sèvi konfime premye enpresyon.

Nou wè dwèt sekous Pashinyan a, ak sousi l 'ki danse ak konsternasyon chak fwa yon kesyon gòch oswa reyalite konvenyan nan akwochaj ak naratif li leve soti vivan nan yon entèvyou. Lè eksite oswa anba presyon vwa li leve nan anplasman jiskaske li prèske sevè.

Sitou, gade Aliyev pandan entèvyou sa yo ranfòse imaj administratè kalm lan. Raman ogmante vwa li, raman lè l sèvi avèk yon jès awogan, Prezidan an vini nan tout kòm yon figi konsèvatif nan estabilite. Men, gen yon detay yon ti kras inatandi: mouvman an je. Èske sa vle di - tankou kèk ekspè ta ka di - ke pou vil li, Prezidan an ka vini nan tout kòm evazif?

Yo di ke 'je yo se fenèt nanm nan'; pi byen, nan eksperyans mwen, yo se glas la nan sèvo a. Moun ki ap aktivman panse gen plis chans pou avanse pou pi je yo pase sa yo ki resite yon leson pre-prepare. Mwen te remake tou, kiryozite ase, ke lè yon moun pale nan yon lang ki pa pwòp yo, ki efò mantal tou gen tandans ajoute nan mouvman je yo. Lè ou wè sa, se tankou si oratè a se literalman 'kap chèche mo sa yo dwa'. Malgre ke yo te kapab pale angle (ak li te fè entèvyou nan lang lan nan tan lontan an), Pashinyan parèt pa gen konfyans nan tèt li eksepte nan natif natal Amenyen l 'lè kalite bèl avantaj yo yo, se pou segondè.

Yon lòt detay te kenbe je m ', epi li se yon konparezon nan jès men yo. Nou te deja wè akizasyon Pashinyan-montre dwèt. Pafwa, se li ki kapab reen enèji ki teyat nan, men souvan li pete soti nan gwo, jès dramatik. Pandan se tan, jès men Aliyev yo kontwole ak mezire, ak anpil atansyon prezante yon ka oswa, ak yon pi devan-k ap deplase men mwatye ki plwaye, ki montre etap pi devan nan yon pwosesis. Lang angle a rich nan fraz yo dekri karaktè lè l sèvi avèk yon metafò langaj kò. Gade nan de lidè yo, li difisil pou fè pou evite mete kesyon an - ki moun ki sanble tankou pè a an sekirite nan men?

reklam

Li enteresan yo wè ki jan batay la nan langaj kò ant de lidè opoze sa yo reflete narasyon yo. Ameni kanpe sou kesyon yo emosyonèl nan idantite kiltirèl, yon naratif nan viktim istorik, ak yon Nostalgie pou lontan-pèdi Amenyen sipremasi rejyonal yo. Azerbaydjan kanpe sou tè a mwens emosyonèl, plis koupe-ak-sèk nan fwontyè rekonèt, rezolisyon Konsèy Sekirite Sosyal ak lwa entènasyonal yo.

Gade de lidè nasyonal yo se temwen konfwontasyon an nan yon enèjik foul moun-kòlèkte, ak yon fòs pasyan legal yo. Si presyon nan konfli ak nan envestigasyon entènasyonal pral chanje imaj sa yo rete yo dwe wè. Jouk lè sa a, kontinye gade langaj kò a. Li pa janm bay manti.

Martin Newman se yon antrenè ak ekspè nan lang kò ak fondatè Konsèy Lidèchip la - yon òganizasyon ki pote ansanm figi granmoun aje nan lavi komèsyal ak piblik yo pibliye anyèl rechèch nan metòd ak estil nan lidèchip.

Tout opinyon ki eksprime nan atik ki anwo la a se sa yo ki nan otè a, epi yo pa reflete nenpòt opinyon sou pati nan Inyon Ewopeyen Reporter.

Pataje atik sa a: