Entèvyou: Eldar Aitmatov, pitit gason Chinghiz Aitmatov

Apre dine iftar ki te òganize pa Anbasad Repiblik Kyrgyz la, ki dedye a vizit Sekretè Jeneral la nan Brussels, pitit gason Chinghiz Aitmatov, Eldar Aitmatov, te bay yon entèvyou ak ekspè Azi Santral Derya Soysal. (tou de foto).

Derya Soysal: Ki plas Cengiz Aïtmatov nan Repiblik Kyrgyz la?

Eldar Aytmatov: Mwen panse ke li pi bon pou mande moun kirgyz yo, men mwen pral eseye reponn kesyon sa a. Li se yon ti jan pèsonèl pou mwen paske mwen se pitit gason l ', kidonk mwen ka di sa a se vizyon mwen an. Mwen kwè nenpòt kirgyz ta di menm bagay ak mwen. Cengiz Aytmatov se yon ewo pou pèp Kyrgyz la, tankou Manas, istwa a sezon, pèsonaj ki te fonde pèp nou an, premye kòmandan ki ini tribi Kyrgyz yo ak kreye pèp sa a. Se yon istwa sezon, yon lejand, nan kou. Cengiz Aytmatov se tou yon bagay sakre, ki fòme idantite yon moun kirgyz.

Derya Soysal: Cengiz Aytmatov li atravè lemond, men nan Turkiye, pou egzanp, gen fim adapte nan liv li yo tankou "Al Yazmalim," kidonk li gen yon plas trè enpòtan nan mond lan Turki. Ki travay ou pi renmen Aytmatov?

Eldar Aytmatov: Travay mwen pi renmen se "Chen takte k ap kouri sou bò lanmè" ak dezyèmman "Nwaj Blan Gengis Khan la." Sa yo se pi renmen m yo, men travay ki pi enpòtan li yo se "A Day Longer Than a Century."

Derya: Nou konnen li pale anpil sou imajinasyon, soufrans Kyrgyz la pandan epòk Sovyetik la, … e kisa ki touche w?

Pitit gason Aytmatov: Pou mwen, bagay ki pi enpòtan an se imanis; li toujou ap chache. Li te di ke bagay ki pi difisil pou yon moun se rete moun chak jou. Li te ajoute ke se konsyans nan ki fè ou moun ak pi bon chak jou ak vin pi bon chak jou.

Derya: Ou gen yon lòt fraz pi renmen Cengiz Aytmatov?

Pitit Aytmatov: Li te di ke se Bondye ki bay moun mizik paske lavi moun tèlman kout, se sèlman mizik ki fè lavi etènèl.

Derya: Ki memwa ou genyen de Cengiz Aytmatov kòm papa?

Eldar Aytmatov: Pi bon memwa papa m? Mwen panse se tout anfans mwen. Li te toujou yon moun mwen te vle sanble. Mwen te vle fè tankou li. Li te toujou devan mwen, yon modèl pou mwen, yon moun ki panse, yon moun ki vle pi bon. Se konsa ou ta dwe ye, konpòte. Pou mwen, li te yon modèl nan tout bagay. Mwen eseye fè tankou li, panse tankou li. Li ban m anpil leson, e mwen se timoun ki te viv ak paran m yo. Frè m ak sè m yo te kite lakay yo pou yo ale nan inivèsite. Mwen te toujou rete ak fanmi mwen. Nan tradisyon Kyrgyz, dènye pitit gason an dwe pran swen paran li, menm yon fwa marye.

Derya: Aytmatov se yon figi enpòtan nan mond Turkic la. Ki imaj Aytmatov te genyen sou mond Turkik la?

Eldar Aytmatov: Li te vle mond Turkic la dwe ini paske ansanm se toujou pi bon, pou ekonomi an, pou kilti. Nou wè sa ak peyi Ewopeyen yo oswa lòt pati nan mond lan ak zòn ekonomik ak peyi san fwontyè. Anpil bagay rive. Li bon pou tout peyi Turkic. Papa m 'te vle yon sendika Turkic, e jodi a inyon sa a ap kreye. Li pa osi vit ke nou te vle, men Òganizasyon Eta Turkik la ap avanse. Kiltirèlman, gen gwo inifikasyon.

Derya: Moun kirgyz yo se yon pèp ki imajine; èske Aytmatov gade syèl la tankou ak tunduk pou imajine?

Eldar Aytmatov: Natirèlman, lè li te piti, li te ale nan yourt la, gade syèl la, grann li te rakonte l 'yon istwa. Natirèlman, te gen anpil bagay li te imajine. Moun kirgyz yo trè imajinè; nou gen anpil istwa, lejand. Aytmatov te itilize tout istwa sa yo, … lejand sa yo, espesyalman te aprann nan men grann li.

Derya: Poukisa Aytmatov enpòtan globalman?

Pitit gason Aytmatov: Gen kritik literè ki mete l 'kote Alexander Pouchkin, Dostoevski, ... Li se yon ekriven mondyal ak yon filozofi nan imanis, ke nou santi ak li nan zèv li yo. Travay li yo te tradui nan 185 lang. Repons lan se paske travay li yo nesesè pou moun ki panse, li inivèsèl. Travay Aytmatov yo eseye reponn kesyon filozofik, lanmou, Bondye, kesyon inivèsèl ke chak moun ap fè fas pandan lavi yo. Sa yo se tèm inivèsèl. Lektè yo, pandan y ap li, jwenn repons pou kesyon ekzistans sa yo, men tou enspirasyon. Se poutèt sa yo li epi yo pral li atravè lemond.

Derya: ki liv ou rekòmande?

Eldar Aytmatov: "Leyopa nèj," "Lè mòn yo tonbe."

Derya: Poukisa nou ta dwe vizite Kyrgyzstan?

Eldar Aytmatov: Li toujou enkoni nan mond lan. Se youn nan peyi ki gen pi bèl mòn nan mond lan ; nou gen alpinism, ski, nou gen yon lak inik nan mòn yo, Issyk-Kul, youn nan lak ki pi pwofon nan mond lan. Nou gen bèl peyizaj toupatou. Men, sa ki pi enpòtan, se moun ki cho, akeyan, jantiyès. Nan tradisyon Kyrgyz, lè ou resevwa yon envite, ou dwe trete yo tankou yon wa.

Pataje atik sa a: