Transfòmasyon twal riral nan ti bouk Carpathian nan Woumani

Pa Elinor Betesh, Manadjè PR & Kominikasyon, Fon Global Eritaj

Vilaj yo nan Woumani, patikilyèman sa yo ki nan sid Saxon Transylvania, se yon siviv inik. Vilaj sa yo, prari zèb yo ak forè ki antoure yo se yon dènye avanpòs nan yon peyizaj medyeval Ewopeyen santral, ki fòme yon ansanbl vas ak ekstraòdinè etann sou 100 mil soti nan lès rive nan lwès, ak anviwon 60 mil soti nan nò rive nan sid. Achitekti a se nan yon nati trè dou ak inik, oswa jiska dènyèman, te bati lè l sèvi avèk wòch ki soti nan ti mòn ki tou pre yo, lacho ki soti nan fou lokal yo, pye bwadchenn ki soti nan forè yo byen fon ak men-fè brik ak mozayik soti nan Romanian yo ki te rete nan zòn nan.

Menm si menm jan ak vwazen li yo, chak vilaj gen motif achitekti espesifik, patikilyèman aparan nan andwi dekoratif sou fasad yo, men tou, nan je ekspè nan, nan bwa yo nan depo yo gwo pye bwadchenn ki gen gwo bout bwa, wòch ak metal travay yo, fenèt fè mete pòtre. ak pòtay kay yo chire. Pandan ke gen fon sibstansyèl ki soti nan Inyon Ewopeyen an pou pwojè agrikòl nan Woumani, sous yo ra pou sove achitekti vilaj la, inik tou de pou valè istorik li yo ak potansyèl ekonomik enpòtan nan ekonomi an Romanian.

Si nosyon komen an se ke 'monn k'ap devlope a' te gen anpil benefis nan prezèvasyon eritaj pou kwasans lokal ak devlopman, youn ke Fon Global Eritaj (GHF) te okòmansman te adopte kòm zòn fokal travay li, tèm sa a pa enpòtan ankò depi 'kilti apèl' te fè siy nan peyi devlope yo tou, ak pi enpòtan pase tout tan, an Ewòp ak nan Lachin.

Sa n ap wè nan rejyon sa yo jodi a se menm seri defi nan prezèvasyon eritaj kiltirèl la - mank travay ansanm ak ekonomi yo ralanti, defi touris dirab ki manke metodoloji ak règleman. Anplis de sa, yon dekoneksyon nan kominote lokal yo ak yon pèt nan sans sa a nan 'fyète nan plas', finalman mennen nan sit yo te grate ak sant komèsyal yo ap monte ak espwa ak antisipasyon pou kwasans.

Achitekti istorik nan pati sa a nan Woumani te fè fas a yon kantite defi ki soti nan presyon divès kalite. Sa a gen ladan neglijans kontinyèl, ak yon gwo kantite Woumen k ap travay aletranje, yon distribisyon inegal nan lajan ki ale sitou nan sibvansyon agrikòl ak yon mank ladan yo nan pwojè prezèvasyon. Peyizaj achitekti a menase plis pa dezabiye mozayik tradisyonèl ki gen entansyon pou vann etranje ak devlopman san kontwòl ki evidan nan destriksyon san otorizasyon kay istorik akòz disponiblite a toujou ogmante nan bon mache, modèn materyèl konstriksyon.

Bati depi anba a

reklam

GHF ap travay ak Anglo Romanian Trust for Traditional Architecture (ARTTA) ki te fonde pa William Blacker ansanm ak Association Momentum, yon òganizasyon ki dirije pa achitèk konsèvasyon Eugen Vaida. Pwojè a pote ansanm yon spectre enteresan nan patnè ki gen ladan 25 Meri, Rezo Nasyonal la Romanian pou Devlopman Riral, Direksyon lokal yo nan Ministè Kilti a pou rejyon yo nan Brasov, Sibiu ak Mures ak Mize Nasyonal Astra nan Sibiu.

“Gen yon gwo defi nan jwenn mozayik fayans tradisyonèl ki fèt alamen. Koulye a, yo pwodui sèlman an ti kantite e atizay pou fè yo anba menas paske gen anpil kèk mizisyen tradisyonèl ki rete, "te di Blacker. Pou ou kab vin yon teknoloji presi ak delika, si konesans la pèdi li pral prèske enposib rkree. Istorikman, chak vilaj nan rejyon an te gen yon au, men jodi a gen anpil atizan ki rete ki gen ladrès pou dirije yo, ki fè li esansyèl pou fòme pwochen jenerasyon an.

Ang "devlopman kominotè" pwojè sa a depann sou travay lokal ak ansèyman teknik tradisyonèl yo bay kominote lokal yo. Pou prezève kay yo, yo te lanse yon kanpay espesyal pou konstriksyon yon nouvo au, swe ekspètiz mizisyen mozayik ki deja egziste yo ki pral patisipe nan biznis la epi fòme yon nouvo jenerasyon moun ki fè mozayik, ki pral kapab bay yo. ogmante demann pou materyèl sa yo ak touche yon k ap viv desan ak respektab.

Yon pakèt travayè lokal yo anplwaye nan pwojè sa a, ki gen ladann pou divès kalite konstriksyon konpetans debaz ak travay travay. Nou espere ke avèk fini nouvo fou a, ki prevwa nan kòmansman ete sa a, yo pral bay travay pèmanan epi fòmasyon nouvo mèt fou a pral kòmanse.

Si estrikti istorik yo konsève lè l sèvi avèk teknik natif natal ak devlopman dirab jere, valè a nan kominote lokal yo ak nan Woumani an antye, an tèm de potansyèl touris, ta enpòtan. Sa a, konbine avèk efò yo ankouraje lokalman pwodui manje òganik ak pwoteje medyeval zèb zèb yo te kapab transfòme Transylvania nan yon modèl pou konsèvasyon nan achitekti ak peyi.

Biznis la nan eritaj kiltirèl

Ki jan tout bagay reyini se baze sou metodoloji holistic GHF ki rele Preservation by Design™ ki konpoze de kat poto kle: syans konsèvasyon, planifikasyon, patenarya ak devlopman kominotè. Lè nou gade nan kèk nan sit ki pi vizite nan mond lan, anjeneral, sa nou jwenn se ke youn nan poto sa yo se swa mal jere, fèb nan règleman oswa konplètman absan nan estrateji a. Nan fen a, sèl fason pou asire dirabilite alontèm yon sit se pa entegre chak nan eleman sa yo otreman, nenpòt pwojè prezèvasyon, kèlkeswa vizyon an gwo, yo pral kout viv nan dirab.

Ogmantasyon nan filantropi eritaj te enpòtan nan dènye ane yo, pran fòm nan anpil pwogram 'responsablite antrepriz', kounye a yon pati entegral nan nenpòt òganizasyon miltinasyonal ki respekte tèt li. Sa a se evidan tou nan peyi Itali - yon peyi ki rich nan eritaj kiltirèl ak yon lis long nan 'an risk' resous kiltirèl - kote mak liks tankou Tod's ak Bvlgari ap reponn 'kilti apèl la' yo 'adopte' sit eritaj ak patwone prezèvasyon yo. .

San parennaj sa yo, li gen anpil chans asime ke gouvènman an ta reklame responsablite ak asiyen lajan ijans oswa altènativman, mande asistans nan men Inyon Ewopeyen an. Toujou, inisyativ filantwopi endepandan sa yo endike yon konsyans konsyans sou valè a nan eritaj ak enpòtans ki genyen nan pwoteje sa ki Italyen pa nati, tou sijere enpòtans ki genyen nan fyète nan plas.

Yo remake inisyativ menm jan an nan kèk nan sit pwojè GHF yo. Patwone GHF gen ladan envestisè prive ki konsidere prezèvasyon istwa kiltirèl kòm yon fason pou avanse sosyete yo, ankouraje edikasyon ak kreye motè ekonomik. Antanke figi kle tèt yo nan galvanize kwasans ak envestisman, filantwop eritaj sa yo konsidere patisipasyon kominote lokal yo kòm yon pati kle nan ekwasyon an nan modèl ekonomi eritaj GHF la.

Pote yon ekip etranje ki gen ladrès ak ekspètiz se relativman fasil si pwojè a byen defini ak fouyman yo kontribye nan konesans imen men gade pi lwen pase sa a, si moun nan lokalite yo 'fè miray deyò' nan pwojè a, pa pral gen okenn koneksyon ak sit la. nan yon pwendvi kominote a epi pa gen okenn benefis nan ekonomi lokal la.

Angaje kominote lokal la genyen tou yon anprint emosyonèl ki vle di ke yo bezwen fè pati diskisyon ant patnè yo ak gouvènman an sou fason pou prezève eritaj yo, valè li genyen pou mwayen poul viv yo ak ki aksyon kolaborasyon yo dwe pran pou egzekite pwojè a. defini règleman yo. Inisyativ sa yo mande tan ak planifikasyon epi yo pa toujou fòme baz pou chak pwojè prezèvasyon.

Pou simonte defi sa a nan Woumani, GHF te chwazi vilaj la nan Biertan kòm yon pati nan yon inisyativ devlope ak bank la Romanian, Banca Comerciala Romana(BCR). Biertan pral sèvi kòm yon pwototip pou angajman kominotè ki gide pa yon plan jeneral ki pral devlope pa GHF pou resous istorik komin nan. Plan prensipal sa a pral adrese atik tankou valè eritaj, touris dirab ak jesyon ak plan yo entegre eritaj Romanian ak Roma (Gypsy) nan vilaj Saxon yo.

Kèlkeswa sijè ki abòde lan yon pwojè prezèvasyon, moun ki gen enterè ofisyèl yo nan nenpòt sit yo se kominote ki antoure a. Faktè yo nan pèmèt GHF kalkile efektivman kapasite imen an ak enpak ekonomik pwojè a, pa egzanp: konbyen nouvo djòb yo prezante, ki konpetans ki disponib ak ki kalite fòmasyon ki nesesè, ki eritaj immatériel yo ka ogmante pou divèsifye revni.

Nan ka Woumani, pandan ke yon ekip UK bay konsèy pwofesyonèl, ouvriye lokal yo se kontraktè ofisyèl yo pou egzekite pwojè a, premye ak premye pou lanse ekonomi lokal la, epi dezyèmman, yo esansyèlman posede konesans ak eksperyans yo. fè travay la sou plas. Anplis de sa, navèt mozayik ak brik tradisyonèl yo pa sèlman konsève, men tou kiltive ak anseye nan yon nouvo jenerasyon ki tou jwenn nouvo ladrès, opòtinite travay ak jwenn yon sans plis limenm nan idantite kiltirèl.

Sa pwojè a gen pou l ofri nan vilaj lokal yo ka pi byen eksplike nan istwa Alin Kenst, yon jèn gason ki soti nan Apos, Woumani. Li te patisipe pèmanan nan pwojè au a depi nan kòmansman an, pran swen travay chak jou ak konstriksyon aktyèl la. Pandan ke travay li kòm travayè nan peyi Espay te ede voye lajan lakay ou, pwojè a nan Woumani ofri l 'yon sans sekirite pi fèm. Dire sezon fredi a te pase pran swen sèl chwal pwojè a te itilize pou moulen ajil la, yon travay ki garanti swasant ero pa mwa. Avèk salè li, e pou premye fwa nan plizyè ane, li te kapab achte yon mwatye nan yon kochon pou jou ferye Nwèl la. Ti chanjman pou kèk, men yon gwo èd pou Alin ak fanmi li. Pa gen okenn edikasyon oswa konpetans espesifik, salè li chak mwa - 140 ero an total - pèmèt li viv desanman epi achte medikaman yo mande pou manman l '.

Modèl prezèvasyon nan Vilaj Carpathian yo bati sou siksè lòt pwojè GHF 'eseye ak teste' ki gen ladan Gobekli Tepe, sit la nan pi ansyen tanp li te ye nan mond lan nan peyi Turkey. La, senkant travayè lokal yo te konstwi yon abri tanporè ki kounye a pwoteje zòn fouyaj yo ak sit la tout kont presyon ekstèn tankou move tan ak potansyèl piyaj. Faktè 'enpak imen' la enpòtan. Menm travayè sa yo, kounye a rekonèt kòm espesyalis nan domèn sa a, yo te anplwaye tou pou konstwi abri pèmanan (ki fèt pa yon konpayi achitekti Alman), yon pwojè ki pral non sèlman pwoteje sit la, men tou ki pral ofri yon eksperyans amelyore men-gratis pou vizitè yo. epi poze fondasyon pou touris dirab.

Touris fèk ap rantre tou mande pou ladrès jesyon ak enstriksyon teknik pratik. Tariq Yildiz se youn nan jèn travayè lokal yo nan Orencik, vilaj ki pi pre a ak kote laboratwa konsèvasyon sit la – li te travay ansanm ak papa l ak frè l pou konstwi abri a epi pwoteje fouyman yo. Mèsi a pwojè a ak amelyorasyon finansye nan lavi yo, Tariq pral premye moun ki soti nan vil li a ki janm ale nan inivèsite ak pouswiv yon diplòm nan biznis ak touris.

Pandan ke nosyon an nan envesti nan eritaj kiltirèl pa nesesèman yon dekouvèt, fason GHF apwoche prezèvasyon ak dyalòg la ak kominote lokal la sètènman mete ONG apa. K ap travay nan dezyèm deseni li a, GHF pral oblije abòde anpil plis defi men dis ane nan Preservation by Design™ ak rechèch ki ede kanmarad yo te byen fè ONG a yon plas nan premye ran ak kèk nan kò prezèvasyon dirijan nan mond lan.

Egzakteman lè pwojè prezèvasyon an pral fini se toujou enkoni, men menm lè sa a, travay reyèl la kòmanse apre ONG ki baze nan Palo-Alto pral woule manch li epi remèt pwojè a bay moun k ap okipe orijinal li. Li pa klè tou nan ki nivo Woumen k ap viv aletranje yo pral chèche retounen lakay yo epi reklame responsablite pou eritaj kiltirèl yo, men GHF espere ke atravè patenarya fleksib ak kolaborasyon ak minisipalite lokal yo ak gouvènman Romanian an, yo pral kapab simonte presyon yo ak divès kalite. fè plas pou pwogram ekonomik ki benefisye kominote yo epi rete angaje nan renesans twal kiltirèl istorik Transylvania a.

Pataje atik sa a: