Nicola #Sturgeon adrese Brussels sou #Brexit

"Sa a se premye fwa mwen te isit la - oswa tout bon nenpòt kote andeyò Scotland - depi UK a kite Inyon Ewopeyen an dis jou de sa.

"Brexit se te yon pwoblèm tris pou mwen, ak pou anpil moun nan Scotland ak tout bon atravè UK la. Ak kèk nan moman ki pi afekte nan semèn nan ki mennen jiska Brexit ki te fèt isit la nan Brussels.

"Pou egzanp mwen te frape espesyalman lè mwen te wè pye soti nan Mèkredi 5 fevriye, nan sesyon ki sot pase a nan Palman an Ewopeyen an yo dwe ale nan Deputy nan UK la.

"Senserite a, favè ak bòn volonte nan diskou yo soti nan moun tankou Guy Verhofstadt ak Ursula von der Leyen te nan tèt li enpresyonan. Men, mwen panse pou anpil moun - e petèt patikilyèman pou anpil moun nan Scotland - moman sa a ki pi deplase nan tout te nan fen a anpil, lè Deputy nan tout pati yo ak tout peyi kanpe ansanm chante Auld Lang Syne.

"Sa sèn - youn nan solidarite ak amitye - enkapsule anpil nan valè Gouvènman Scottish la ak anpil nan moun ki nan Scotland ki pi pran swen sou Inyon Ewopeyen an.

"Epi pou mwen - e mwen sispèk pou anpil moun nan Scotland - tande pawòl Robert Burns nan chanm sa a nan moman sa a te gen yon lòt efè. Li ranfòse sans ke Scotland te kite yon plas kote nou fè pati - ke nou ta dwe toujou patisipe nan sa chanm, olye ke kite li.

"Nan menm jou a - an reyalite, nan prèske egzakteman menm tan an - ki sèn sa yo te pran plas nan Palman an Ewopeyen an, Palman an Scottish la. Te vote nan do yon referandòm plis sou endepandans Scottish.

reklam

"Apre sa, mwen ta kwè koneksyon ki genyen ant de sèn sa yo fòme baz remak mwen jodi a.

"Mwen pral mete deyò yon ti tan regrèt kontinyèl gouvènman Scottish la santi l sou Brexit. Mwen pral eksplike kèk nan fason gouvènman gouvènman Scottish la pral reponn Brexit. Ak nan fè sa mwen pral fè klè dezi nou pou retounen nan palman an Ewopeyen an kòm yon nasyon endepandan, konfòtab - kòm manm Inyon Ewopeyen yo dwe - ak lide ke endepandans, nan mond lan modèn, enplike nan rekonèt ak anbrase entèdepandans nou an.

"Kòm ou konnen trè byen, 62% nan votè yo nan Scotland te chwazi yo rete nan Inyon Ewopeyen an nan 2016. biwo vòt opinyon ki vin apre sijere ke pro-Inyon Ewopeyen santiman te grandi depi lè sa a.

"Epi dezi Scotland a rete tou te reyafime pa twa eleksyon ki vin apre nan tout peyi - nan mwa desanm, pou egzanp, pati yo an favè rete nan Inyon Ewopeyen an, oswa kenbe yon referandòm plis, te vin prèske ¾ nan vòt la.

"Se konsa, santiman pro-Ewopeyen an gen rasin trè fon ak trè fò nan Scotland.

"Prensip debaz la dèyè Inyon Ewopeyen an - nan nasyon endepandan k ap travay ansanm pou yon bon komen - se youn ki fè apèl a anpil moun nan Scotland.

"Nou menm tou nou rekonèt solidarite Inyon Ewopeyen an ofri pi piti eta manm - moun ki nan Scotland te wè, epi mwen pral sispèk lontan sonje, sipò Inyon Ewopeyen an te bay Iland nan tout premye etap nan pwosesis Brexit la.

"Anplis de sa, Scotland gen jou-a-jou eksperyans nan benefis yo pratik nan Inyon Ewopeyen manm yo.

"Règleman Inyon Ewopeyen yo te fè rivyè nou yo ak kot yo pi pwòp.

"Inivèsite nou yo kolabore ak patnè rechèch atravè kontinan an.

"Inyon Ewopeyen libète mouvman te bay opòtinite bay moun k ap viv nan Scotland, e li te ankouraje nouvo Scots pou kontribye nan ekonomi nou yo ak sosyete nou an. Youn nan priyorite nou yo, kounye a, se sipòte moun ki sitwayen Inyon Ewopeyen yo rete nan Scotland.

"Ak nan kou biznis nou benefisye de mache a sèl.

"Chif semèn pase a demontre ke sou 5 dènye ane yo, lavant Scotland a nan Inyon Ewopeyen an - ki kont pou plis pase mwatye ekspòtasyon entènasyonal nou yo - yo te grandi pa plis pase 4% nan yon ane. Sa a se plis pase de fwa osi vit ke ekspòtasyon nou yo nan rès la nan mond lan.

"Nou ap kite Inyon Ewopeyen an, enpafè ke li san dout se, nan yon moman lè nou pa janm te benefisye de li plis.

"Epi nou menm tou nou kite li - nan gade mwen - nan yon moman lè nou pa janm bezwen li plis.

"Nan yon epòk lè entolerans ak fanatik sanble ap monte, valè Inyon Ewopeyen an - valè demokrasi, egalite, solidarite, règ lalwa ak respè pou dwa moun - yo pi enpòtan pase tout tan.

"Motivasyon fondatè Inyon Ewopeyen an, kòm yon pwojè lapè, se youn ki petèt twò fasil bliye nan UK a. Men, enpòtans li frape m regilyèman nan dènye ane yo nan evènman memoryal pou de gè mondyal yo - dènyèman, jis yon kesyon nan jou de sa, pou anivèsè a 75th nan liberasyon an nan Auschwitz.

"Nan yon moman nan kriz klima, ko-opere ak Inyon Ewopeyen an amelyore kapasite nou yo atake chanjman nan klima nan kay la, ak anplifye vwa nou nan negosyasyon entènasyonal yo.

"Ak nan yon laj nan blòk komès gwo, Inyon Ewopeyen an reprezante pi bon opòtinite nou yo benefisye de komès lib, san yo pa angaje yo nan yon ras nan pati anba a.

"Tout bagay sa yo enpòtan. Li ede yo eksplike poukisa Scotland regrèt Brexit, e poukisa anpil nan nou kontinye santi Ewopeyen an. Men, nan kou kesyon an reyèl, e mwen si ke yon sèl la ou vle m 'yo konsantre sou, isn' t sa nou pèdi.

"Se sa k ap pase apre. Ki etap pratik Scotland ka pran pou bese efè aksyon gouvènman UK a nan pote sou Brexit?

"Epi gen esansyèlman de pati nan repons sa a.

"Premyerman, pou osi lontan ke Scotland rete yon pati nan Wayòm Ini a, nou pral eseye enfliyanse politik gouvènman UK, ak kote sa posib, nan travay konstriktif ak Gouvènman UK la.

"Pwen sa a pwolonje byen lwen dèyè negosyasyon Brexit.

"Kòm anpil nan nou pral konnen, COP26 Summit Klima a ap pran plas nan Glasgow nan Novanm nan.

"Li se akòz somè ki pi enpòtan klima depi chita pale yo Paris nan 2015. An reyalite, yo bay ijans la tout tan-ogmante nan kriz la klima mwen panse ke gen nan yon agiman pou di ke li se menm pi enpòtan pase chita pale yo Paris.

"Te gen yon anpil nan pale sou somè a Glasgow dènyèman, ak sou relasyon ant Scottish la ak Gouvènman UK.

"Ann trè klè sou apwòch mwen isit la.

"Gen yon agiman fò pou di ke pa gen anyen ki k ap pase nenpòt kote nan mond lan ane sa a pral pi enpòtan, pase fè somè a Glasgow yon siksè.

"Se konsa, Gouvènman an Scottish pral fè tout sa nou kapab ede fè ke somè yon siksè. Sa gen ladan travay pozitivman ak konstriktif ak Gouvènman an UK.

"Yon prensip ki sanble aplike nan negosyasyon UK a ak Inyon Ewopeyen an. Nou pral fè sa nou kapab nan travay kòm byen epi kòm konstriktif ke posib ak gouvènman an UK.

"Nan fè sa, nou pral eseye enfliyanse negosyasyon yo nan yon fason ki benefisye Scotland, UK a ak Inyon Ewopeyen an. An patikilye, nou pral ensiste valè ki gen tankou fèmen yon relasyon komès ak Inyon Ewopeyen an ke posib.

"Premye minis la te fè yon diskou sou sa a semèn pase a. Li te ensiste sou gen dwa a divèje de estanda Inyon Ewopeyen an. Nan zòn tankou estanda sosyal ak anviwònman an, nan lòt men an, Inyon Ewopeyen an fondamantalman vle yon garanti ke UK a pa pral regression - ke UK a pa pral koupe Inyon Ewopeyen an pa adopte pi ba estanda.

"Sa a nan kou se yon pwoblèm ki zafè lajman.

"Kòm Inyon Ewopeyen an toujou fè klè, plis la nou divèje soti nan estanda Inyon Ewopeyen an, aksè a mwens nou pral gen nan mache a sèl. Se konsa, dwa a diverger ap vini nan yon pri - nan wè mwen yon pri ki twò lou.

"Nan zòn kote ki pa retou annaryè aplike, UK a gen - epi yo pral toujou gen - kapasite nan patisipe pou pi wo estanda pase sa yo ki obligatwa pa Inyon Ewopeyen an.

"Se konsa, byenke Premye Minis la pa janm klèman te di sa a - an reyalite li pa janm bay yon sèl egzanp konkrè nan yon zòn nan ki divergence ta ka benefisye UK a - se sèl rezon posib pou vle libète a diverger, se si ou vle adopte estanda ki pi ba yo. pase Inyon Ewopeyen an.

"Kòm bagay sa yo kanpe, gen yon danje ke UK a pral siyifikativman diminye aksè nou yo nan mache a sèl - yon bagay ki pral mal manifaktirè yo ak endistri sèvis atravè peyi an - paske li vle libète a pi ba estanda ki gen rapò ak sante, sekirite, anviwònman an ak dwa travayè yo.

"Gouvènman Scottish la ap diskite kont apwòch sa a. Nou lajman sipòte lide yon nivo jwe jaden - ki retire posibilite pou UK adopte pi ba estanda pase Inyon Ewopeyen an. Li ede pwoteje estanda anviwònman an ak kondisyon travay, epi li tou fè li pi fasil pou biznis Scottish ekspòtasyon nan Inyon Ewopeyen an .. Nou pral toujou fè ka sa a kòm negosyasyon yo kontinye.

"Koulye a, sou prèv ki sot pase yo, mwen dwe konfese ke mwen pa tro optimis sou chans nou yo nan siksè.

"Se konsa, nou ap chèche tou sa nou ka fè ak pouvwa devwale nou an, kenbe lyen ki pi pre posib ak Inyon Ewopeyen an.

"Nou gen entansyon prezante lejislasyon ki pèmèt Scotland kenbe vitès ak Inyon Ewopeyen estanda regilasyon, kote nou gen pouvwa a yo fè sa. Li se yon fason kote nou ka pwoteje sante ak byennèt moun ki nan Scotland, kenbe repitasyon entènasyonal la nan biznis yo. nan Scotland, epi fè li pi fasil, lè lè a rive, jan mwen kwè ke li pral, pou Scotland retounen nan Inyon Ewopeyen an.

"Epi nou pral tou - e sa se dezyèm pati nan apwòch nou an - travay nan direksyon pou etap ki pi evidan ak enpòtan Scotland ka pran an repons a Brexit. Nou pral chache vin endepandan, epi nou pral Lè sa a, chache re-etabli Inyon Ewopeyen nou an manm.

"Ka a pou nou ke yo te kapab chache endepandans se klè.

"Kòm pifò nan ou konnen, Scotland sis ane de sa te gen yon vòt sou si wi ou non ou kapab vin yon peyi endepandan. Opozan nan endepandans te di - repete - ke vote yo rete nan Wayòm Ini a, se te sèl fason pou nou rete nan Inyon Ewopeyen an. Agiman sa a te peze anpil ak anpil votè yo.

"Depi lè sa a, Scotland te pran soti nan Inyon Ewopeyen an kont volonte nou an.

"Gouvènman an UK ranvwaye òf konpwomi gouvènman Scottish la nan kenbe tout la nan UK a andedan mache a Single ak Ladwàn Inyon.

"Epi apwòch jeneral UK a Brexit toujou te kontrè ak opinyon Scotland a, valè ak enterè yo.

"Bonjan sipò pou Inyon Ewopeyen an se youn nan rezon prensipal ke pati a mwen mennen te fè sa byen nan dènye eleksyon UK a, nan ki nou te genyen 80% nan plas yo nan Scotland.

"Men, nou menm tou nou mete devan ak sant nan ke eleksyon an dwa a nan moun yo nan Scotland yo chwazi pwòp avni yo - ant rete nan UK a apre Brexit, ak vin yon peyi endepandan.

"Depi ke eleksyon an, biwo vòt opinyon nan Scotland yo te montre sipò majorite pou endepandans yo. E gen gwo majorite pou prensip la ke li ta dwe pou Palman an Scottish - epi yo pa Gouvènman an Westminster - detèmine si ak ki lè ta dwe gen yon referandòm.

"Mwen se yon kwayan nan demokrasi, nan règ lalwa, nan pouvwa a nan konvenk respè ak deliberasyon.

"Se poutèt sa mwen kontinye kwè ke - menm jan nou peze ka a pou dwa Scotland a chwazi - nou ta dwe dakò yon pwosesis ant tèt nou ak Gouvènman UK a pou yon referandòm, nan liy ak manda a klè ke yo bay moun yo nan Scotland.

"Okenn nan sa a pa ta dwe yon pwoblèm pou konfli ak Gouvènman UK a. UK a se pa yon eta inite. Li se yon sendika volontè nan nasyon yo. Ak youn nan nasyon sa yo, Scotland, te eksprime sipò majorite - tan ak tan ankò - pou rete nan Inyon Ewopeyen an.

"Mwen pa kwè ke li bon ke plis pase senk milyon sitwayen Inyon Ewopeyen yo ta dwe retire nan Inyon Ewopeyen an, apre yo fin 47 ane nan manm, san yo pa menm chans pou yo di yo sou lavni nan peyi yo.

"Se poutèt sa n ap pran etap ki nesesè yo asire ke yon referandòm endepandans ka fèt ki depase defi legal - se konsa ke rezilta a aksepte ak anbrase tou de nan kay ak entènasyonalman.

"Nou ap mande Komisyon Elektoral la, kò a endepandan ki sipèvize eleksyon nan UK a, teste ankò kesyon an yo itilize nan 2014 - kesyon an ki ta dwe itilize nan yon referandòm.

"Nou ap envite reprezantan eli Scotland a - Deputy, MSPs, lidè konsèy ak Deputy ki resan - yo etabli yon nouvo Konvansyon Konstitisyonèl, yo elaji sipò pou prensip la nan dwa Scotland a chwazi.

"Epi nou pral pibliye yon seri de papye -" New Scotland "papye yo - bay moun enfòmasyon yo bezwen fè chwa enfòme sou lavni Scotland a.

"Moun sa yo ki papye ap gen ladan plan nou yo pou manm nan Inyon Ewopeyen an. Mwen konnen - ak kèk nan kòmantè yo te fè pa Donald defans semèn pase a konfime sa a - ke gen bòn volonte nan direksyon pou Scotland.

"Nou vle bati sou bòn volonte sa a. Nou pike dekri yon wout ki klè re-asansyon; yo montre ke ke nou konprann ki sa manm Inyon Ewopeyen mande pou; ak yo demontre ke nou gen anpil yo ofri.

"Gen kèk nan sa ki ta dwe relativman dwat.

"Scotland deja konfòm ak acquis Inyon Ewopeyen an - kò li yo nan lwa, obligasyon ak dwa yo. Kòm mwen te di, nou ap pase lejislasyon asire ke sa kontinye ap ka a kote pratikman posib.

"Nou akeyi mouvman gratis, paske nou konnen ki kantite nou benefisye de li.

"Apre sa, mwen espere ke apwòch jeneral nou an kòm yon zanmi konstriktif ak patnè nan Inyon Ewopeyen an se pa nan dout.

"Natirèlman Brexit te chanje kontèks la nan chwa a nou gen entansyon ofri moun yo nan Scotland, konpare ak referandòm nan 2014. Men, fondamantalman gen yon chwa - nou nan Scotland kwè li se pi bon pou lavni nou an, oswa ou pa, yo dwe yon pati nan pi gwo blòk komès nan mond lan ak valè yo pataje, ak benefis nan manm Inyon Ewopeyen an?

"Alafen, lè - e mwen kwè ke li se yon lè - Scotland pwogrè endepandans, mwen kwè ke ka a pou nou rantre nan Inyon Ewopeyen an pral yon yon sèl akablan yo.

"Sa se pataje pa anpil ekspè trè distenge. An reyalite Fabian [Zuleeg, EPC Chèf Egzekitif], ou te ekri yon papye sou Scotland ak Inyon Ewopeyen an ete dènye a ki mete pwoblèm debaz la byen - ou te di ke pou Ewòp," rejte yon peyi ki vle yo nan Inyon Ewopeyen an, aksepte tout kondisyon, se vle ale nan pwosesis ki apwopriye yo epi swiv prensip Ewopeyen an ... yo ta dwe enposib. "

"Apa de nenpòt lòt bagay, nou pral rejwenn, pa tou senpleman kòm yon peyi ki gen anpil jwenn, men kòm yon sèl ki gen anpil kontribye.

"Sa te fè klè nan dokiman estrateji nou te pibliye de semèn de sa, mete soti pèspektiv Scotland a sou priyorite politik kle yo pou Inyon Ewopeyen an mete deyò pa Ursula von der Leyen - nouvo prezidan Komisyon an.

"Sipò li pou yon ekonomi ki travay pou tout moun jwenn eko dirèk nan Scotland - yon peyi ki se de pli zan pli konsantre sou byennèt, ansanm ak richès, kòm yon mezi siksè.

"Anfaz li sou yon Ewòp anfòm pou laj dijital la se youn nou fòtman sipòte - Scotland ap vin youn nan sant sa yo teknoloji ki pi enpòtan nan Ewòp.

"Dezi li pou yon kontra New Green se youn nou pataje - Scotland gen kèk nan pi fò objektif legal chanjman sa yo klima nan mond lan. Nou vle ede mennen mond lan nan laj la kabòn nèt-zewo - e nou konnen efò nou yo ogmante pa manm Inyon Ewopeyen an.

"Lòt priyorite Komisyon an pale tou de valè pataje nou yo.

"Nan tout pwoblèm sa yo, Scotland se yon peyi ki kapab epi yo pral fè yon diferans - nou ap mennen pa egzanp kote nou kapab, men nou pral aprann tou nan egzanp lan nan lòt moun. Men, nou konnen nou pral fè sa pi efikasman pa travay an patenarya .. Mwen kwè trè fòtman ke souverènte nou yo pral anplifye, pa diminye, pa manm Inyon Ewopeyen an.

"Mwen te kòmanse pa reflechi sou aparans ki sot pase a - pou kounye a - nan Deputy Ewopeyen an nan palman an Ewopeyen an. Lè palman an fin vye granmoun Scottish te dènye chita li yo nan 1707, pwosedi yo te fèmen pa oratè a, Seyè Seafield. Li te di" Gen nan fen yon auld chante ".

"Moun sa yo ki remak jwenn yon eko kirye nan sèn nan nan palman an Ewopeyen an de semèn de sa.

"Chante nan Auld lang syne make fen a nan yon bagay ki - byenke petèt pa ki fin vye granmoun - ki te trè koute chè anpil moun nan Scotland.

"Men, travay nou an kounye a se vire ki fini nan yon kòmansman, yo jwenn vwa nou kòm yon nasyon endepandan, ak pran plas nou sou sèn Ewopeyen an ak mond lan.

"Lè nou fè sa, nou pral pale, ansanm ak zanmi nou yo nan Ewòp ak toupatou nan mond lan, pou demokrasi, egalite ak dwa moun. Nou pral kontribye lajman nan abòde defi tankou kriz klima a. Epi nou pral travay nan patenarya a amelyore byennèt moun nan Scotland, atravè Ewòp ak atravè mond lan.

"Pou tout rezon sa yo, ak anpil plis, mwen gade pou pi devan pou jou a lè Scotland retounen kote nou fè pati - nan manm Inyon Ewopeyen ak yon plas nan pwòp dwa nou yo nan Konsèy la ak Palman an Ewopeyen an.

"Kòm yon nasyon endepandan, nou pral anbrase entènasyonal ko-operasyon.

"Lè sa a, nou ka chante nan solidarite ak amitye - pa soti nan lapenn, men ak optimis ak espwa pou tan kap vini an."