Divèsite lengwistik: kè ADN Ewòp la

Androulla Vassiliou, k ap pale nan reyinyon anyèl IAMLADP nan Brussels, 24 jen 2014..

"Mwen kontan rankontre ou nan Brussels jodi a pou sesyon sa a Reyinyon Anyèl Entènasyonal sou Aranjman Lang, Dokimantasyon ak Piblikasyon, òganize ansanm ane sa a pa enstitisyon Ewopeyen yo. Mwen fyè dèske mwen isit la epi di kèk mo pou nou, ki se pwomotè ak pratikan miltilinguism tou de pou piblik la an jeneral men anvan tout kò yo nan Nasyonzini, Inyon Ewopeyen an ak lòt òganizasyon entènasyonal yo.

"Travay ou nan deseni ki sot pase yo te gen anpil valè: koperasyon ou te mennen nan kèk rezilta louable, tankou plis vizibilite pou wòl sèvis lang nan òganizasyon entènasyonal yo ak posiblite pou aprann youn nan men lòt. Kòm ou konnen, Komisyon Ewopeyen an. bay anpil enpòtans nan kominikasyon miltiling.Vreman vre, Inyon Ewopeyen an pwospere sou miltilinguism li yo ak lang yo se nan nwayo a nan fonksyone li. Multilingualism esansyèl pou siksè nan pwojè demokratik Inyon Ewopeyen an.Li fè Inyon Ewopeyen an ak enstitisyon li yo pi aksesib ak transparan pou tout moun. sitwayen Inyon an.

"Men, kominikasyon miltiling pa rive tankou yon mirak. Okontrè - e mwen pa oblije konvenk ou de sa a - li mande travay di, pa pwofesyonèl devwe. Sa a ka pa toujou rekonèt, men sa pa fè li mwens vre. Respè pou divèsite lengwistik se yon prensip fèm nan inyon politik nou an.Se youn nan valè debaz nou yo.Varyete lengwistik ak divèsite kiltirèl Ewòp te toujou nan rasin vitalite li ak fòs kiltirèl li.

"Nou Ewopeyen yo se eritye anpil kilti. Nou fyè de sa. Nou atache ak sa a. E nou vle prezève kòd ADN nou an. Nan pawòl antwopològ Robert Hanvey, nou pa. 'fèmen nan kalòj yon sèl kilti'. Yo te trikote yon tapi imans, chak ajoute touche yo, motif yo ak koulè yo nan travay kolektif la ki se kilti pataje nou an. Tradiksyon, nan tout fòm li yo, se tise sou ki tout fil sa yo yo trikote ansanm. Vrèmanvre, lang ak kominikasyon plizyè lang se zouti nou chak jou nan fòme pwojè politik Ewopeyen an. Sa a se rezon ki fè li enpòtan pou nou patisipe nan pwomosyon ak sipò nan pwofesyon lang, tou nan yon nivo mondyal. E se poutèt sa travay asosyasyon ak òganizasyon ki ankouraje pwofesyon lengwistik yo tèlman enpòtan pou fonksyone efikas òganizasyon entènasyonal yo.

"An patikilye, aktivite a nan Reyinyon Anyèl Entènasyonal sou Aranjman Lang, Dokimantasyon ak Piblikasyon se presye pou nou, pa sèlman paske li pèmèt echanj pratik, swivi inovasyon ak koperasyon nan yon domèn ki se tèlman enpòtan pou Inyon Ewopeyen an, men tou paske li ede nou ankouraje divèsite lang ak dyalòg miltikiltirèl nan lemonn antye. E kote ki gen miltilinguism sou yon baz egal, gen dwa egal ak konpreyansyon mityèl, valè ke Inyon Ewopeyen an anpil cheri ak sipòte nan tout mond lan. Vreman vre, lang yo se yon zouti politik tou e mwen byen kontan wè ke patenarya ou a kontribye nan amelyorasyon nan lòt òganizasyon entènasyonal, sipòte kou entèprèt, pi resamman tou nan inivèsite Afriken yo. Plis eta ak gouvènman ap pale youn ak lòt, se plis pral gen lapè, egalite ak pwosperite nan monn nou an.

"Entèprèt ak tradiktè jwe yon wòl enpòtan nan òganizasyon nou yo. Yo lwil oliv wou yo nan koperasyon entènasyonal. Non sèlman yo fè kominikasyon posib, men ak travay yo ak prezans yo nan enstitisyon nou yo, yo te kontribye nan devlopman yon vrè politik politik. kilti ki gen miltilinguism nan nwayo li epi ki gaye nan sosyete nou yo. Men, òganizasyon nou yo chanje, se konsa konpetans yo bezwen pa pwofesyonèl lang nou yo. Ogmante volim ak yon ogmantasyon prezans sou entènèt ap chanje fason nou satisfè bezwen miltiling Sitwayen nou yo Nan Komisyon Ewopeyen an, nou te lanse ane pase a yon nouvo sistèm tradiksyon machin, MT@EC, ki dwe bati yon seri sèvis dijital plizyè lang ki ka itilize pa tout Ewopeyen yo. Pou kenbe ak tout tan an. -chanje bezwen òganizasyon nou yo ak odyans yo, pwofesyon lang yo dwe evolye, adapte yo ak inovasyon teknolojik, adopte nouvo metòd travay, nan yon defi konstan pou modènizasyon. Yo atann pou tradiktè ak entèprèt yo posede yon pi gwo dosye konpetans, akeri fòmèlman ak enfòmèlman.

reklam

"Komisyon Ewopeyen an patikilyèman avanse nan domèn sa a nan kondisyon pwofesyonèl pou tradiktè ak entèprèt. Li te devlope Mèt Ewopeyen an nan Tradiksyon ak Mèt Ewopeyen an nan Entèpretasyon Konferans, ki te defini konpetans debaz yo bezwen pa tradiktè ak entèprèt konferans pou jwenn aksè a. Men, aprantisaj dire tout lavi nan pwofesyon tradiksyon ak entèpretasyon ki entansif konesans rete santral, si se pa enpòtan pou, siviv yo ak kapasite yo pou jere chanjman konstan.

"Aprann tout lavi se yon obligasyon.

"Yon patenarya tankou pa w la kontribye egzakteman nan pwosesis san rete sa a ki esansyèl nan fonksyone enstitisyon nou yo. Koperasyon ak pataje konesans ant òganizasyon yo ka ede idantifye bezwen aprantisaj kap parèt yo epi reponn a bezwen sa yo san pèdi tan. Richès konesans ou kòm piblik. sèvis lang yo genyen a dispozisyon ou atravè fowòm sa a pa gen parèy pa nenpòt bagay ke enstiti fòmasyon deyò oswa konsiltasyon ka ofri.Se poutèt sa mwen ka sèlman ankouraje w kontinye efò ou nan domèn fòmasyon an.

"Mwen te patikilyèman enterese tande sou Joint Training Ventures yo. Mete resous pou sipòte aprantisaj lengwis nou yo pandan tout lavi yo te pwouve se yon zouti fòmasyon senp, efikas ak pri-efikas. E antanke Komisyonè pou edikasyon mwen konnen ke koperasyon avèk inivèsite yo. egalman enpòtan. Li ede nou mete aksan sou konpetans ki ka amelyore kapasite travay gradye yo. Li ka bay rekonesans pratik pou konpetans pwofesyonèl, konesans ak devlopman lengwis nou yo akeri sou tè a. Epi finalman li ka ede nou idantifye nouvo domèn espesyalizasyon kote nou pral bezwen atire pwofesyonèl lang.

"Kite m fini nan bat bravo pou travay ou, ak travay IAMLADP, nan amelyore efikasite, kalite ak pri-efikasite nan sèvis lang òganizasyon entènasyonal yo. Lè w ogmante konsyantizasyon sou defi komen ou pèmèt pwofesyon lang avanse pou byen komen an. Mwen fè lwanj pou inisyativ ou genyen nan fòmile yon pozisyon sou aprantisaj dire tout lavi a, 'The Brussels Statement', ke mwen espere ke yo pral adopte pa tout pati yo reprezante isit la nan rasanbleman sa a epi ki disponib nan domèn piblik. aprantisaj dire tout lavi a enpòtan pou tout moun.

"Mwen swete w diskisyon ki bay anpil pitit e mwen espere ke lespri miltiling ou kenbe limen an ap kontinye gaye nan sosyete mondyal la."

Pataje atik sa a: