Lapawòl: Nan direksyon pou yon zòn plis dinamik transatlantik nan kwasans ak envestisman

Nan yon konferans ki te òganize pa Enstiti a Peterson, SAIS ak Delegasyon Inyon Ewopeyen an, Washington DC / US sou 29 oktòb, Vis Prezidan Komisyon Ewopeyen an Viviane Reding (foto) te pale sou dènye revelasyon yo US-espyonaj, Transatlantik Komès la ak Patenarya Envestisman (TTIP) ak done pwoteksyon ak sa Ewòp espere soti nan US la ranje konfyans nan domaje.

Ladies ak Mesye,

Zanmi ak patnè yo pa rekonèt youn ak lòt. Zanmi ak patnè yo pale ak negosye. Pou negosyasyon anbisye ak konplèks yo reyisi bezwen gen konfyans nan mitan patnè yo negosyasyon. Se poutèt sa mwen isit la nan Washington: ede rebati konfyans.

Ou okouran de enkyetid yo gwo twou san fon ki dènye devlopman konsènan pwoblèm entèlijans te leve soti vivan nan mitan sitwayen Ewopeyen an. Yo te malerezman souke ak domaje relasyon nou an.

Relasyon etwat ant Ewòp ak USA a gen anpil valè. Ak tankou nenpòt patenarya, li dwe baze sou respè ak konfyans. Espyonaj sètènman pa mennen nan konfyans. Se poutèt sa li ijan ak esansyèl ke patnè nou yo pran aksyon klè pou rebati konfyans.

Ete sa a, Etazini ak Ewòp te kòmanse negosye yon Komès ak Envestisman Partnership. Objektif la se senp: nou vle bay pi gwo ogmantasyon posib nan ekonomi transatlantik la pa louvri mache nou youn ak lòt. Objektif la se senp men negosyasyon yo anyen men senp. Gen anpil defi devan yo. Men, si yo okipe byen epi sou baz konfyans mityèl ak konfyans rezilta negosyasyon yo ka vo efò.

Mwen pral ba ou twa rezon:

reklam

"Premyèman, akò a ta pote byen mèb benefis ekonomik tou de Ameriken yo ak ekonomi Ewopeyen yo. Dezyèmman, ak akò a nou te kapab koupe kasèt wouj ak bati yon plis entegre transatlantik mache. Ak twazyèm, akò a ta gen yon enpak pozitif sou komès atravè lemond. Avèk ogmantasyon komès ak revni, tout moun ranport.

Premye rezon, byen mèb benefis ekonomik yo

Ewòp se ekonomi an pi gwo nan mond lan - ak plis pase 507 milyon konsomatè yo ak yon GDP nan 12 billions euro. Etazini swiv dèyè ak yon GDP de 11 billions euro.

Mete tou de ansanm, epi ou jwenn gwo pwogrè ekonomik.

Se kwasans ekonomik kòm yon rezilta nan akò a estime a 119 milya dola euro nan yon ane pou Inyon Ewopeyen an, ak 95 milya dola ero nan yon ane pou peyi Etazini an. Benefis sa yo ta koute anpil paske yo ta efè pou retire tarif ki fè li difisil pou achte ak vann atravè Atlantik la.

Nan moman difikilte ekonomik nou dwe jwenn sous kwasans ki pa yon chay sou finans piblik yo. Ranfòse komès kapab epi yo pral yon sous kwasans pou ekonomi nou yo. Si fè kòrèkteman li pral kreye plis demand ak ekipman pou san yo pa ogmante depans piblik oswa prete. Yon siksè TTIP ta ka yon pake estimilis bon mache.

Malgre ke tarif ant Inyon Ewopeyen an ak US yo deja ba (an mwayèn 4%), gwosè a konbine nan Inyon Ewopeyen an ak ekonomi ameriken ak komès ant yo vle di ke demantèlman tarif ki rete yo ta gen yon enpak siyifikatif sou kreye kwasans.

Komès transatlantik la ak patenarya envestisman ta ka yon siyal fò ke Inyon Ewopeyen an ak USA yo angaje nan ouvèti ak grandisan komès. Sa a ta dwe tou yon siy lidèchip jwenti sou yon echèl mondyal.

Dezyèm rezon, bati yon plis entegre transatlantik mache

Benefis ki genyen nan yon komès transatlantik ak patenarya envestisman ta ka ale pi lwen pase ogmantasyon imedya a nan kwasans ekonomik. Tou de bò yo ta ka travay tou pou pi byen entegre mache transatlantik la ak fason règleman an vin fè.

Règleman yo se lwa ki pwoteje moun kont risk - yon risk pou sante yo, sekirite, sekirite finansye oswa anviwònman.

Pwoteje moun se yon objektif enpòtan, ki se poukisa gouvènman yo sou tou de bò Atlantik la te ale nan anpil pwoblèm yo bati sistèm konplèks nan pwoteksyon regilasyon.

Men, - entansyonèl oswa ou pa - aksyon regilasyon divèjan tou vini nan yon pri: li ka bloke machandiz soti nan k ap antre nan yon mache pa deklare yo an sekirite. Oswa li ka fè enpòte pwodwi pi chè lè yo ajoute pri konfòmite enjustifye.

Zòn sekirite machin lan se youn nan egzanp: nou tout dakò ke yon machin dwe an sekirite e ke pòt yo bezwen fò ase pou kenbe tèt ak enpak e ke èrbag yo bezwen fonksyone parfe. Men, lejislasyon an ak estanda sou sekirite machin ale nan pi plis detay. Li gen ladan detay sou ki jan tès yo ta dwe travay yo wè si machin nouvo satisfè tout kondisyon yo. Li gen ladan tou detay tankou ki jan yon egare tès aksidan yo ta dwe pozisyone pandan yon tès. Yon fwa akimile diferans sa yo pita tradwi nan depans penalize konsomatè a.

Diferans sa yo ka evite nan lavni nan dyalòg regilasyon bonè. Ki sa Inyon Ewopeyen an vle fè ak Transatlantik Komès la ak Patenarya Envestisman se jwenn bagay komen senplifye travay la nan setters estanda Ewopeyen yo ak Ameriken nan tan kap vini an pou yo eseye jwenn solisyon komen ki ta pèmèt pou yon reyèl mache transatlantik. Sa a ta dwe ka a, pou egzanp, nan travay la sou machin elektrik: se konsa ke regilatè yo travay sou estanda komen pou tès sekirite, men tou pou ploge yo ak priz bezwen chaje machin yo nan tan kap vini an.

Twazyèm rezon, enpak pozitif sou komès entènasyonal

Benefis yo akò a te kapab pote pou Inyon Ewopeyen an ak US la pa pral nan depans lan nan rès la nan mond lan. Okontrè, liberalize komès ant Inyon Ewopeyen an ak Etazini an te kapab ranfòse komès ak revni atravè lemond. Akò a gen potansyèl pou ogmante GDP nan rès mond lan pa prèske 100 milya dola euro. Ogmantasyon komès ant de gran ekonomik yo ta ogmante demand pou matyè premyè, konpozan ak lòt entrain ki te pwodwi pa lòt peyi yo.

Harmonize Inyon Ewopeyen ak US estanda teknik ta ka tou bay baz la pou estanda mondyal: gwosè a nan mache a transatlantik se tèlman gwo ke si li te gen yon seri sèl nan règleman li ta nan enterè a nan lòt peyi yo adopte yo tou. Nou ta mete modèl ankouraje lòt moun yo swiv. Nan fason sa a, yo ta sèlman gen yo pwodwi machandiz swiv yon seri espesifikasyon, ki fè komès entènasyonal pi fasil ak pi bon mache. Epi yo ta fè sa pa paske yo vle vann pwodwi yo nan mache nou yo, men tou paske yo ta wè estanda transatlantik wo nivo yo kòm yon estanda lò.

Inyon Ewopeyen an ak US deja gen yon komès gwo twou san fon ak relasyon envestisman - pa gen okenn lòt atè komèsyal nan mond lan tankou entegre tankou Inyon Ewopeyen an ak US la. Plis pase 2 milya dola yon valè de komèsyal machandiz ak sèvis kwaze Atlantik la chak jou.

Yon rezon enpòtan koneksyon sa yo yo, se pou dans se ke nou yo deja tou de ekonomi trè ouvè. Gen yon anpil nan liberalizasyon komès deja rive. Sa a ka premye fwa ke Ewòp ak Amerik chita pou yon negosyasyon bilateral men nou te aktyèlman te negosye youn ak lòt yo retire baryè komès pou 65 ane nan Organizationganizasyon Komès Mondyal la ak GATT la anvan li.

Done pwoteksyon

Relasyon ki genyen ant Ewòp ak Etazini yo kouri trè fon, tou de ekonomikman ak politikman. Patenarya nou an pa tonbe soti nan syèl la. Li se patenarya komèsyal ki gen plis siksè mond lan te janm wè. Enèji li enjekte nan ekonomi nou yo mezire nan dè milyon, dè milya ak billions - nan travay, komès ak koule envestisman. Komès Transatlantik la ak Patenarya Envestisman te kapab amelyore figi yo ak pran yo nan o nouvo.

Men, jwenn pa pral fasil. Gen defi pou fè li e gen pwoblèm ki pral fasilman deraye li. Youn nan pwoblèm sa yo se done ak pwoteksyon nan done pèsonèl.

Sa a se yon pwoblèm enpòtan nan Ewòp paske pwoteksyon done se yon dwa fondamantal. Rezon ki fè la pou sa a rasin nan eksperyans istorik nou yo ak diktati sou bò dwat la ak sou bò goch la nan spectre politik la. Yo te mennen nan yon konpreyansyon komen nan Ewòp ke vi prive se yon pati entegral nan diyite imen ak libète pèsonèl. Kontwòl chak mouvman, chak mo oswa chak imèl ki fèt pou rezon prive pa konpatib ak valè fondamantal Ewòp la oswa konpreyansyon komen nou nan yon sosyete gratis.

Se poutèt sa mwen avèti kont pote pwoteksyon done nan chita pale yo komès. Pwoteksyon Done se pa tep wouj oswa yon tarif yo. Li se yon dwa fondamantal e kòm sa yo li pa negosyab.

Inyon Ewopeyen an gen lwa ki gouvène dwa fondamantal pou pwoteksyon done pèsonèl yo depi 1995. Nan mwa janvye 2012 Komisyon Ewopeyen an te mete deyò modènize règleman sa yo pou adapte yo ak laj Entènèt la epi louvri plis mache Inyon Ewopeyen an. Menm anvan revelasyon yo sou eskandal lan done NSA, 79% nan Ewopeyen yo te enkyete w sou mank de pwoteksyon done nan entènèt la. Pwopozisyon nou yo mete chanje enkyetid sa a lè yo bay moun plis kontwòl sou fason yo itilize done pèsonèl yo.

Semèn pase a, Palman an Ewopeyen an te vote san rezistans an favè pwopozisyon yo. Ak Vandredi dènye a, lidè Inyon Ewopeyen yo te rele pou adopsyon an alè ane pwochèn nan pwopozisyon yo kòm yon fason retabli ak ankouraje konfyans nan sitwayen yo ak biznis nan ekonomi dijital la.

Revelasyon yo sou aktivite yo nan ajans entèlijans Ameriken an Ewòp ak domaj sa a te lakòz yo te pote renouvle atansyon sou pwoblèm sa a. Gen bagay ki pa ka jistifye nan batay kont teworis. Konsèp sekirite nasyonal la pa vle di ke "anyen ale": eta yo pa jwi yon dwa san limit nan siveyans sekrè.

Lidè Ewopeyen yo te rekonèt ke Vandredi dènye. Ak Palman an Ewopeyen an, ki te vote chak akò Inyon Ewopeyen an, deja rele pou sispansyon an nan TFTP / SWIFT akò a epi yo pral byen kontwole pwogrè sou chita pale yo TTIP.

Mwen kontan wè ke pwopozisyon pwoteksyon done nou yo te deklanche tou yon deba sou vi prive nan peyi Etazini an. Nan mwa Mas ane pase a, imedyatman apre pwopozisyon yo te fè, Mezon Blanch lan te di ke li ta travay avèk Kongrè a yo pwodwi "yon bòdwo sou vi prive nan dwa".

"Pa janm gen vi prive te pi enpòtan pase jodi a, nan laj Entènèt la, entènèt la ak telefòn entelijan" - te di Prezidan Obama lè li te anonse plan li yo pou "bòdwo sou vi prive dwa yo". Mwen dakò antyèman ak deklarasyon sa yo.

Diskisyon nan Kongrè a tou temwaye enpòtans k ap grandi tache ak vi prive nan peyi Etazini an. Pita jodi a mwen pral rankontre manm yo nan Kongrè a inite toulede bò. Mwen pral mande yo pou pwogrè sou pwosesis lejislatif la.

Yon sèl bagay klè, ou ka sèlman ekstrè pi plis nan ak ankouraje konfyans nan ekonomi dijital la ak lwa klè ak inifòm.

Yon fwa yon sèl, aderan ansanm nan règleman se nan plas nan Ewòp, nou pral atann menm bagay la tou soti nan US la. Sa a se yon nesesite yo nan lòd yo kreye yon baz ki estab pou done pèsonèl ap koule ant Inyon Ewopeyen an ak US la. Entèoperabilite ak pwòp tèt ou-règleman se pa ase. Konplo a ki deja egziste te kritike pa endistri Ewopeyen an ak kesyone pa sitwayen Ewopeyen an: yo di ke li se ti kras pi plis pase yon patch bay yon vwal nan lejitimite pou konpayi yo US lè l sèvi avèk li.

Done ap koule ant Inyon Ewopeyen an ak US la dwe Se poutèt sa konte sou solid fondasyon legal sou tou de bò yo. Refòm sou pwoteksyon done yo pral fondasyon sou bò Ewopeyen an nan yon pon done solid ki pral konekte Etazini ak Ewòp. Nou espere US la byen vit mete bò li yo nan pon an. Li se pi bon yo gen pye fiks sou yon pon pase enkyete sou mare a nan yon 'Safe' oswa, apre tout, pa konsa pou sa 'Safe' pò.

Gen yon defi menm jan an konsènan negosyasyon yo sou yon akò sou pwoteksyon done ak vi prive pou echanj done nan sektè ki fè respekte lalwa. Li ijan tou pou fè pwogrè isit la.

Nou te negosye - Pwokirè Jeneral Eric Holder ak tèt mwen - depi 2011.

Te gen plis pase 15 jij negosyasyon. Men, pwoblèm fondamantal la poko rezoud: yon akò ki gen sans ta dwe garanti yon wo nivo de pwoteksyon pou sitwayen sou tou de bò Atlantik la.

Akò a ta dwe etabli dwa aplikab pou moun ki gen done ke yo te echanj atravè Atlantik la pou rezon ki fè respekte lalwa. Li ta dwe an patikilye bay pou tretman egal ant Inyon Ewopeyen ak US, sitwayen ameriken, ki gen ladan aksè a reparasyon jidisyè lè dwa yo vyole. Sa a se kounye a pa posib kòm aksè a reparasyon jidisyè nan peyi Etazini an refize bay moun ki pa rezidan Ewopeyen yo.

Sa a se yon dwa deja jwi pa chak Ameriken atravè Inyon Ewopeyen an.

Nan jou apre premye revelasyon espyonaj NSA yo, Prezidan Obama te di bagay sa yo: "sa pa aplike pou sitwayen ameriken e li pa aplike pou moun k ap viv Ozetazini." Mwen konprann byen ke objektif Prezidan an se te rasire opinyon piblik nan Amerik lan. Sepandan, nan Ewòp, sitwayen yo tande mesaj sa a tou. Apre sa, yo konprann: nou konsène. Yo pa wè nou tankou patnè, men kòm yon menas. Lè sa a, ou konprann ke kòm Ewopeyen nou yo trè konsène.

Ladies ak Mesye,

Tankou yon pèsepsyon se pa yon trè bon kondisyon pre-egziste deja si nou vle bati yon nouvo patenarya transatlantik. Se poutèt sa, nou bezwen travay di sou tou de bò yo nan Atlantik la rebati konfyans. Lidè Ewòp la te fè pati yo nan somè yo semèn pase a nan Brussels kote yo sètènman vwa kòlè yo sou dènye revelasyon espyonaj yo. Yo te fè sa nan mitan tèt yo, sou tab dine lidè yo, pandan y ap itilize modere langaj an piblik. Men, kite a pa fè okenn erè: US la ap gen fè pati li yo retabli konfyans. US la ap gen yo montre ke yo trete Ewòp kòm yon patnè reyèl. Epi yo ke yo pran enkyetid Ewopeyen an sou vi prive ak pwoteksyon done trè seryezman. Ki gen ladan yon dispozisyon legal sou reparasyon jidisyè pou Inyon Ewopeyen sitwayen ameriken, kèlkeswa rezidans yo, nan prochaine US Privacy Act la se yon etap esansyèl nan direksyon pou retabli konfyans nan mitan patnè yo. Epi retabli konfyans sa yo ap bezwen anpil si nou vle avèk siksè konkli negosyasyon TTIP yo nan pwochen prévisible. Sinon, Palman Ewopeyen an ka deside rejte TTIP la. Gen tan toujou pou anpeche sa rive. Men, siyal klè ak angajman konkrè ap bezwen soti isit la, soti nan Washington. Mwen espere ke nou pral fè pwogrè konsiderab sou sa a nan pwochen Inyon Ewopeyen-US Minis Jistis la isit la nan Washington nan fen Novanm nan. Yon devlopman siksè nan patenarya transatlantik nou an depann sou li.

Pataje atik sa a: