Diskou pa Prezidan Barroso nan Forum Ewopeyen an Alpbach: 'lide Ewopeyen yo pou globalizasyon ki jis'

Ewopeyen Forum Alpbach / Alpbach

31 Out 2013
Prezidan Forum Ewopeyen an Alpbach, Dr Fischler,
Prezidan Fischer,
Prezidan Kikwete,
Ekselans,

Ladies ak Mesye,

Nou ap rankontre nan yon pwen enpòtan nan tan: apre yon kriz finansye ki pi grav pase nenpòt bagay nou te temwen depi Dezyèm Gè Mondyal la, apre yon chanjman jeopolitik pa wè nan jenerasyon, lè pwoblèm mondyal depase limit nasyonal yo, lè lagè sivil menase lapè rejyonal yo ak deranje konsyans kominote entènasyonal la. Nan yon moman kritik, lidèchip mondyal vle di tès ak adapte konsèp debaz yo ki apiye aksyon politik nou yo.

Nan yon moman kote nouvo lide yo bezwen pou fè globalizasyon pi jis e pi enklizif, epi pou pèmèt moun yo rekòlte benefis li yo, nou bezwen wè si pespektiv debaz nou yo sou politik entènasyonal, ak pwòp wòl nou nan li, pase tès la nan vit nou an. -chanje fwa.

Mwen rekonesan anvè Forum Ewopeyen an Alpbach pou bay yon "tè tès" nan sans sa a ak an patikilye pou bay yon platfòm pou retrè a ak lidè mondyal ki mwen te gen onè nan ko-lame yè.

Bezwen sa a yo devlope "nouvo lide pou globalizasyon ki jis" se espesyalman ki enpòtan pou Inyon Ewopeyen an, nan plizyè fason ki pi siksè ak pi avanse pwojè a entegrasyon rejyonal nan dènye syèk lan.

reklam

Lide yo ak ideyal yo nan entegrasyon Ewopeyen an, mwen kwè, yo te vin pi plis ak pa mwens aplikab nan deseni kap vini yo. Epi li pa jis pou Ewòp, men pou mond lan kòm yon antye. Mwen ka sonje pawòl youn nan "papa fondatè" nou yo, Jean Monnet: "Kominote a li menm se jis yon lòt etap nan direksyon pou fòm òganizasyon nan mond demen an."

Ladies ak Mesye,

Kite m 'esplike ki sa sa yo ide fondatè debaz yo nan Inyon Ewopeyen an, ak ki jan yo ka enspire globalizasyon ki jis.

Premye a tout, gwosè zafè. Nan yon mond ki gen anpil - ak kèk nan yo masiv - jwè, ou bezwen rantre nan fòs yo dwe tande. Senpleman okipe ti lakou dèyè yon moun pa ta delivre sitwayen nou yo.

An menm tan an, mond lan nan tan kap vini an pral klèman pa tankou Ewopeyen jan li te ye nan tan lontan an. Men, pou nou, sa vle di ke nou aktyèlman gen yo dwe plis Ewopeyen - epi yo pa mwens - yo rete enpòtan.

Avèk Etazini ak Lachin kòm jwè gwo, ak aktè nouvo kite nan vedèt la, ki soti nan peyi Zend nan Brezil ak anpil lòt nasyon émergentes pran plas lejitim yo nan mache mondyal ak politik mondyal, nou bezwen rantre nan fòs yo jwe wòl nou an. Prezidan Kikwete se youn nan lidè mondyal sa yo ki demontre pèspektiv ouvè, entènasyonal e konstriktif sa, pou benefis pèp li a.

Gade nan komès entènasyonal, pou egzanp, yon jaden ki te elaji ekstrèmman sou deseni ki sot pase yo, kote ekonomi echèl aplike tou de nan sans ekonomik la ak nan politik la.

Etazini, Inyon Ewopeyen an se pi gwo ekonomi nan mond lan, epi li pale ak yon sèl vwa. Se poutèt sa, nou reyisi nan rantre nan moute ak patnè yo ki pi attrayant, menm kòmanse negosyasyon yo ki pi tè-kase nan dènye ane yo ak chita pale yo sou yon Transatlantik Komès ak Envestisman Partnership.

Divize, nan lòt men an, nou ta ni gen potansyèl ekonomik la, ni pouvwa a negosyatè yo fè sa - ki ta ka byen klè pwòp tèt ou-bat. Se poutèt sa mwen te tèlman fòtman diskite sou dènye kriz-ane yo ke nou tout dwe kenbe tèt ak chan an sirèn nan pwoteksyonis - nan Ewòp ak globalman.

Ni ta yon Ewòp divize gen menm pouvwa a asire ke règleman yo aplike egalman epi san patipri a tout moun. Èske nenpòt eta manm sou pwòp li yo ta gen pouvwa a pran sou moun ap jete fatra oswa pratik komès malonèt pa pi gwo blòk yo nan mond lan? Oswa èske nenpòt nasyon pou kont li ta gen sa li pran pou amelyore règleman komès mondyal yo, menm jan Inyon Ewopeyen an fè nan negosyasyon miltilateral ak bilateral yo?

Nou te aprann yo dwe fò ansanm, paske nou fèb si divize. Sa a ka pwòp tèt ou-evidan, men li enpòtan yon gwo zafè, pa sèlman nan enterè imedya nou an, men tou pou wòl nou nan mete nouvo jwèt mondyal la.

Menm bagay la tou vre nan anpil lòt domèn, tankou politik enèji, kote nou ta vin yon objè sèlman nan jeopolitik lòt peyi yo-jwe si chak eta manm aji pou kont li. Anplis, benefis ekonomik yo nan konpayi nou yo ak sitwayen yo nan yon mache konplètman entegre enèji Ewopeyen an, ki Komisyon an ap pouse difisil, yo pral rive jwenn jiska 30 milya dola euro pa 2030. Isit la, nou te deja amelyore jwèt Inyon Ewopeyen nou an, jan sa reflete pou egzanp nan yon pi fò politik enèji ekstèn ki amelyore sekirite nan ekipman pou nou an; oswa gwo sipò nou bay inisyativ Nasyonzini "Enèji dirab pou tout moun" ki pral literalman "dinamize" dè santèn de milyon moun.

Oswa pran koperasyon devlopman, kote Inyon Ewopeyen an se epi li rete donatè ki pi jenere nan mond lan, menm nan moman difisil. Nouvo bidjè milti-anyèl Inyon Ewopeyen nou an soti nan 2014-2020 ap kenbe nivo segondè nou yo nan èd entènasyonal yo. Mwen te goumen anpil pou sa, pa sèlman paske li se bon bagay yo fè, men tou paske li se santral nan kredibilite estratejik nou an. Nou literalman envesti pa sèlman nan batay kont povwete ak pou ekite mondyal ak ekite, men tou, nan pwoteje ak konekte planèt nou an. Ewòp se nan plon an nan sipòte Objektif yo Devlopman Milenè, nan envesti nan sistèm sante, sipòte edikasyon oswa diminye mòtalite timoun yo. Nou rete trè angaje sou detire final sa a pou reyalize MDG yo nan de pwochen ane yo, epi egalman lè li rive mete nouvo ajanda devlopman mondyal pòs-2015 la, ki ta dwe konbine batay kont povwete ak batay pou dirabilite.

Oswa pran politik elajisman Inyon Ewopeyen an, kote nou pèmèt yon zouti istorik nan relasyon ki genyen ant Sèbi ak Kosovo, ki te posib sèlman avèk itilizasyon entelijan pouvwa atraksyon Inyon an.

Oswa politik katye Ewopeyen an, kote nou kreye lyen estratejik pou amelyore sekirite mityèl ak pwosperite. Natirèlman, sa a se yon antrepriz ekstrèmman difisil, jan Awakening Arab la montre. Sosyete louvri ak ekonomi yo pa enpoze ni deyò ni kreye lannwit lan. Men, si nou vle menm eseye enfliyanse orè tektonik sa yo, Ewopeyen yo senpleman dwe aji an konsè. Sitiyasyon an nan peyi Siri se yon rapèl stark nan ki jan sistematik ki pa konfòme a ak prensip debaz demokratik ak règ nan lwa inevitableman mennen nan yon pann nan sekirite ak sekirite ki afekte nou tout. Ak dènye evènman yo te konfime ke peyi Siri se yon tach nan konsyans mond lan.

Se konsa, dinamik entèn nou yo ak dinamik entènasyonal yo fondamantalman lye. Kapasite nou pou defann enterè sitwayen nou yo ak ankouraje valè inivèsèl yo depann sou Jwenti entèn nou yo ak solidarite yo. Ak nan adisyon, yon fò Inyon Ewopeyen an se defansè a pi fò pou miltilateralism efikas ak globalizasyon ki jis.

Li se nan kou pa avoka a sèlman - byen lwen soti nan li. Lide a nan entèdepandans ak entegrasyon se pa sa sèlman Inyon Ewopeyen an - sou kontrè an. Soti nan Inyon Ladwàn Afrik Lès la pou ASEAN rive Mercosur, soti nan Inyon Afriken an pou Lig Arab la, pou nou pa bliye fanmi Nasyonzini an, gen yon lis long ak ap grandi akò bilateral, rejyonal ak miltilateral ak òganizasyon - ak ki moun nou kolabore kole kole - nan ki ekonomi ak sosyete yo lye ak koperasyon politik atle.

Gen kèk moun ki pafwa pran plezi nan sa a "soup alfabè" nan òganizasyon - men yo enpòtan anpil, paske jis globalizasyon ka sèlman ankouraje si politik globalize tou, anba nan fon an.

Ladies ak Mesye,

Dezyèm lide fondamantal ki soutni Inyon Ewopeyen an se sa a: wi, nou bezwen panse Ewopeyen an, men nou dwe aji entènasyonalman. Nou pa sèlman dwe kanpe ini, men nou dwe ouvè pou rès mond lan.

Gen yon realizasyon k ap grandi ke nan yon mond nan chenn ekipman pou mondyal, konplèks kouran finansye, konpayi entegre, konpetisyon pou matyè premyè, men tou, akselere atravè lemond echanj la nan lide, pa gen okenn peyi, gwo oswa piti, ki ka inyore jwèt mondyal la nan kouri nan pi long lan. Richès nou, compétitivité nou yo ak enspirasyon nou yo tout rich soti nan peyi letranje. Se poutèt sa mwen kwè ke, nan fen a, se yon ekonomi louvri intrinsèquement lye nan yon sosyete louvri, ak pi fò gouvènans mondyal.

Men, si opòtinite yo mondyal, se konsa pwoblèm yo. Chanjman Klima se pa nati li yo ki avèg nan fwontyè; teworis koupe sou fwontyè nasyonal yo; migrasyon ak pwogrè teknolojik yo akselere, men tou yo gen kote nwa yo; soudevlopman se yon menas pou ekonomi devlope yo tou; ak enstabilite entèn souvan aji kòm yon kouveuz nan pwoblèm rejyonal yo.

Kite m 'jis mete aksan sou yon pwen patikilye sou ki Inyon Ewopeyen an ap kontinye mennen: aksyon klima mondyal la.

Nou pwomèt yo rete nan forefront a pa sèlman nan vèt ekonomi pwòp nou yo - Komisyon an pral pwopoze yon nouvo, anbisye Inyon Ewopeyen enèji ak klima fondasyon pou 2030 nan fen ane sa a - men tou, sou sèn entènasyonal la. Nou ap travay di yo kòrèkteman soti nan yon complète, legalman obligatwa, trete klima mondyal pa 2015.

Mwen konfidan ke patnè entènasyonal nou yo piti piti ap vini sou tablo. Mwen ka aplodi tou lidèchip Sekretè Jeneral Ban Ki-moon nan faz kritik pwosesis sa a.

Twazyèm konsèp debaz la dèyè pwojè Ewopeyen an ki enpòtan nan jere globalizasyon se entegrasyon: koperasyon jan sa yo kritik men finalman pa ase. Pou bay sètitid ak estabilite, peyi yo bezwen entegre estrikti yo ak politik yo. Se pa nan bay souverènte yo, men nan mete li ansanm. Nan konsè mondyal la, yo bezwen pataje pouvwa - jisteman reprann li. Globalizasyon Se poutèt sa pa senpleman vle di "nan fen politik". Li pito vle di reamenaje ak reenvante li.

Nan sans sa a, pwogrè entènasyonal nan dènye ane yo malerezman mwens pwononse. Ann franchman: gen kèk ki ka toujou rete kole sou yon lide de enterè eksklizif nasyonal la. Men, louvri mache entènasyonal yo ak echanj jis mande pou òganizasyon entènasyonal yo ak responsablite pataje. Pou di li tou senpleman: nou bezwen ranplase "la raison d'état" ak "la raison de l'humanité". Paske baz la nan lavi nou yo finalman pa ideyoloji oswa eta men yo te manm nan ras imen an.

Se poutèt sa Ewòp rete konsa trè angaje nan miltilateral efikas ak yon pi fò Nasyonzini. Lè ou entèdepandan vle di aji kòm yon moun ki gen enterè responsab. Sa se youn nan leson globalizasyon yo. Nan fen a, pa gen okenn bagay tankou yon woulib gratis.

Ladies ak Mesye,

Pou fini: Nan mond jodi a, tout nasyon yo fè fas a yon sitiyasyon ki sanble ak yon sèl la ki te mennen nan entegrasyon Ewòp la. Entèdepandans se nye, tou de ak konsekans pozitif ak negatif. Peyi yo dwe dispoze adapte yo, louvri jiska opòtinite mondyal yo epi kontribye nan solisyon entènasyonal yo. Ekonomikman, yo bezwen entegre nan chenn ekipman pou mondyal yo ak politikman, yo bezwen entegre enstitisyon yo nan rezo pi laj.

Gen kèk ki pale de yon "paradoks globalizasyon", selon ki pwosperite ekonomik, gouvènans lejitim ak otodetèminasyon nan nasyon yo ta dwe fondamantalman inplakabl. Mwen pa ta dakò ak diskite ke Inyon Ewopeyen an - ak tout defi li yo - pwouve opoze an.

Globalizasyon jan sa a se yon reyalite - men si nou vle soutni gwo avantaj li yo ak remèd domaj nye li yo, si nou vle li vin pi dirab nan kouri nan longè - ekonomikman, politikman ak sosyalman, Lè sa a, nou dwe fè li pi jis.

Sa vle di asire aksè, ekipe moun ak zouti yo pou benefisye de li - pakonsekan wòl kle nan edikasyon, ak kalaj efè negatif li yo.

Nou ka fòme li ansanm si nou ranmase volonte politik la. Si ou pa, nou pral gen fòm pa li endividyèlman.

Se sou sa mwen kwè lidèchip mondyal modèn se esansyèlman sou.

Se sèlman ak atitid sa a louvri ak mondyal nou pral kapab fè posib sa ki nesesè.

Mèsi anpil.

Pataje atik sa a: