Misia Furtak ak Fiachna Ó Braonáin genyen sibvansyon nan men BELEM pandan pwojè a lanse dezyèm apèl li a.

BELEM, pwojè koperasyon Kreyatif Ewòp ki finanse ak Inyon Ewopeyen an ki konsantre sou monetizasyon, ekspòtasyon ak pwomosyon lyrics Ewopeyen yo ak tradiksyon lyric, te anonse de gwo atis Ewopeyen yo te genyen sibvansyon nan premye Open Call pwogram nan, kòm li tou lanse dezyèm Open Call li yo. nan endistri a.

Misia Furtak se yon atis ki renome Polonè endepandan ak konpozitè, tou de kòm yon pati nan gwoup entènasyonal Très.B ak kòm yon atis solo ak yon kò nan travay, ki gen ladan incisif sosyo-politik WYBORY la. Misia te rantre nan pwojè a pou mete katalòg travay li pou tradiksyon pou reyalize objektif kle pwojè a - pou ouvri travay yo bay nouvo odyans ak pi byen monetize lyrics atravè distribisyon ki gen lisans. 

"Endistri a jodi a se ekstrèmman enteresan, men tou yon kote ki fè pè, kèlkeswa si w ap kòmanse soti, oswa yon atis etabli tankou mwen menm," te di Misia Furtak. “Lirik yo se yon zòn ki pa gen anpil sèvis. BELEM reprezante yon solisyon pou tout bagay sa yo - monetizasyon an, ekspoze a, ak pou mete aksan sou enpòtans tou de lang ak lyrics nan mizik. BELEM vle di mwen ka kenbe kontwòl sou pwosesis la ak travay la, pandan m ap jere tradiksyon yo.” 

Fiachna Ó Braonáin te antre nan pwogram nan kòm yon tradiktè, ak yon karyè ki gen yon bèl karyè, kòm manm fondatè Hothouse Flowers ak kòm yon atis solo. Travay ak patnè pwogram yo, Fiachna pral travay pou tradwi pwòp travay li pou sans, pou asire yo ka konprann ak apresye yo pi plis. 

"Paroles yo se nwayo emosyonèl yon chante. Se konsa, tradiksyon - lè yo fè pou siyifikasyon - se esansyèlman entèpretasyon, "te di Fiachna. "Ou bezwen kapab travay ak ekriven an pou w ka asire w ke ou fidèl ak mesaj yo ap transmèt nan yon chante, epi asire ke li jis dwat. Sa a ka sèlman janm vrèman fè kòm yon kolaborasyon. Atravè BELEM, nou ka kolabore pou fè tradiksyon vrèman travay pou atis yo.”

Nouvèl de atis ki rantre nan pwogram nan vini nan moman pwojè a anonse dezyèm Apèl Ouvè li a, ki konsantre sou ko-pwodiksyon chante tradui pou lage transfontyè a. 

Ouvè pou aplikasyon atis ak etikèt rekò apati jodi a (Mèkredi 10 janvye), BELEM ap envite atis ak etikèt pou soumèt aplikasyon pou anrejistreman zèv tradui yo. Yo pral chwazi yon total de 20 pwojè; 10 pwojè yo pral akòde nan 2024 ak 10 rès yo akòde nan 2025. Yon fwa yo pibliye, tout tracks ko-pwodwi yo pral distribye globalman, ansanm ak tou de lyrics yo ak tradiksyon yo disponib nan diferan lang. Travay sa yo ak lyrics yo — enkli tout tradiksyon — yo pral distribye atravè patnè BELEM LyricFind, Deezer, .Music ak lòt platfòm.

reklam

Pou aplike, chak aplikasyon pwojè ta dwe gen yon bidjè minimòm de € 5,000, ki gen ladan frè pou atis k ap travay sou pwojè a, depans estidyo, ak frè vwayaj oswa aranjman, ak nenpòt lòt depans. BELEM pral bay finansman jiska € 3,000 nan pwojè a, ak rès 40% envestisman ki te fèt pa atis la oswa etikèt la. Apre sa, yon jiri ki gen manm konsèy ki soti nan AMAEI, RUNDA ak IMPALA pral jije aplikasyon yo.

"Fiachna ak Misia gen egzakteman rezon - lyrics yo se kè emosyonèl chan an k ap bat, men yo toujou twouve defavorize, ak tradiksyon ak disponiblite toujou pòv," te di Florian von Hoyer, COO nan MusicHub ak BELEM Lead nan non. Zebralution. “Nou onore pou nou gen atis ki kalib yo vin jwenn nou nan pwojè sa a, sitou lè nou lanse dezyèm apèl nou an pou endistri a pou pwodui travay tradui. Travay men nan men ak atis ak etikèt, nou pral kapab pi byen ankouraje wòl entegral lyrics jwe, pandan y ap asire tou de pi gwo pwoteksyon sou tou de lyrics ak tradiksyon yo, ak plis opòtinite pou atis, etikèt ak moun ki gen dwa yo monetize yo. Nou kontan anpil pou n ap travay atravè jewografi pou konstwi avni lyrics ak kraze baryè kiltirèl yo pou nou konprann mizik.” 

Aplikasyon yo ap fèmen samdi 10 fevriye 2024. Pou aplike pou dezyèm apèl louvri BELEM, tanpri vizite sit entènèt la.

Ou ka jwenn imaj ak logo segondè rezolisyon yo isit la.

Pou plis enfòmasyon sou BELEM: LinkedIn, Twitter.

Lis konplè 15 konpayi k ap patisipe nan Pwojè BELEM yo enkli:

• .MIZIK
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Dizer
• Fleepit
• Dijital endepandan
• Piblikasyon Mizik Lusitanian
• LyricFind
• Mas mizik
• Metatron
• Nord Inivèsite
• RUNDA
• Dwa Inison
• Zebralution

Etid ka atis

Ka etid ki detaye poukisa atis yo te patisipe nan BELEM, ansanm ak panse yo sou eta a nan endistri mizik la ak enpòtans ki genyen nan lyrics nan ekri chante yo ka jwenn anba a:

• BELEM - Istwa Fiachna a
• BELEM - Istwa Misia

Konsènan BELEM

Pwojè BELEM, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, ankouraje lisans, agrégasyon, distribisyon, egzibisyon ak tradiksyon pou sans. Li dramatikman ogmante monetizasyon nan lyrics Ewopeyen an ak tradiksyon lyric. Sa a siyifikativman ranfòse dirab la ak ekspòtabilite nan chante nan lang Ewopeyen an pou piblikatè mizik ak konpozitè, (etikèt ak atis) ak benefisye odyans lan, ki mennen nan ogmante divèsite lang ak konpreyansyon globalman, ak lyrics tradui travèse (ak kraze) fwontyè, tou de nan dijital ak. vityèl, osi byen ke ap viv, nan konsè, fòma. Lyrics yo ak tradiksyon lyric pou siyifikasyon yo pral distribye globalman. Atis Ewopeyen yo pral pwodwi emisyon an dirèk ak videyo an pèsòn, ansanm ak videyo ak tradiksyon lirik ak soutit, chante nan lang natif natal yo, oswa nan yon melanj de lang. Chante yo pral kapab konprann pa odyans lan nan anpil lang nan nenpòt peyi. 

Pou plis enfòmasyon, tanpri vizite: https://belemmusic.com/

Foto pa Marius Masalar on Unsplash

Pataje atik sa a: