Yon powèt pou pèp la: Liv pitit fi sou Faiz Ahmed Faiz te lanse nan Brussels

Yon liv ki baze sou lèt ki renome powèt Pakistani Faiz Ahmed Faiz te voye bay pitit fi li a te lanse nan Brussels. Moneeza Hashmi a (foto) 'Konvèsasyon ak papa m ' - Karant ane apre, yon pitit fi reponn' evoke yon relasyon renmen men poutan nesesèman byen lwen ak yon powèt, jounalis ak aktivis dwa moun, ki te andire peryòd nan prizon ak ekzil, ekri Editè Politik Nick Powell.

"Se pa yon memwa, pa yon katharsis, pa yon biyografi men yon konvèsasyon nou pa janm te genyen", se konsa Moneeza Hashmi te dekri liv remakab li sou papa l 'nan lansman li nan Brussels. Seremoni an te òganize pa Anbasad Pakistan an, an kolaborasyon ak Sèk Literè Ewopeyen an, nan kad aktivite li yo pou make 75yèm anivèsè endepandans Pakistan.

Papa l 'te powèt lejand Faiz Ahmed Faiz. Li te dekri pa Anbasadè Pakistan nan Inyon Ewopeyen an, Dr Asad Majeed Khan, kòm youn nan powèt yo pi gwo nan lang Ourdou, ak yon konsantre inik literè sou libète fondamantal, demokrasi ak dwa travay, osi byen ke egalite politik ak sosyal.

Moneeza Hashmi te di popilarite dirab nan pwezi papa l 'te paske li te ekri pou pèp la ak nan pèp la. Li te dekri kijan li te tou senpleman dekri moun komen yo, men li te transfòme yo "nan pi bèl estil pwezi klasik la".

Evènman an te gen ladann lekti kèk nan powèm Faiz Ahmed Faiz, ni nan Oudou ni nan tradiksyon angle. Si tradiksyon yo pa t 'kapab konplètman transmèt bote orijinal la, yo ilistre ki jan pwezi a te pale ak pèp la.

Yon sitasyon se te:

'Menm si ou gen chenn nan pye ou,

reklam

Ale. Pa pè epi mache'.

Yon lòt te ankouraje kouraj ak kouraj tou:

'Pale paske verite a poko mouri,

Pale, pale, tou sa ou dwe pale'.

Moneeza Hashmi te di ke li te deplase pou l ekri liv la pou l pwojte papa l kòm sèlman li menm ak sè l te konnen l. Li baze sou anpil lèt ak kat postal li te voye ba li pandan peryòd lontan yo nan separasyon akòz aktivis li, prizon li ak ekzil li nan Liban.

Repons kontanporen li yo pèdi men li reponn yon lòt fwa, prèske karant ane apre lanmò li ak tout pèspektiv ke pwòp lavi li ak karyè li te ba li. (Li te travay pou Televizyon Pakistan pandan plis pase kat deseni, li te pran retrèt li kòm premye Direktè Pwogram nan fi).

Moneeza Hashmi ekri sou papa l 'tankou "moun ki pi pre m' pandan li te viv e menm apre li te ale" men li montre tou doulè separasyon an, ak regrèt li nan yon mank de koneksyon avèk li pandan lavi li. "Se konsa, mwen te panse di l 'tout sa mwen ta dwe pataje avè l' lè sa a ak depi".

"Anne ki genyen ant pa gen pwoblèm. Distans ki genyen ant pa gen okenn siyifikasyon, li kontinye. “Se yon pitit fi k ap pale ak papa l. Yon kosyon ki pa chanje ak tan, limit oswa manyen. Li se yon koneksyon pi lwen pase fizik. Li se nan panse fizyone, nan espri ki mele, nan renmen anglobe tout."

Trè byen ekri, 'Konvèsasyon ak papa m' - Karant ane sou yon pitit fi reponn', se tou trè byen ilistre ak lèt ​​orijinal yo, kat postal ak foto. Li pibliye pa Sang-e-Meel Publications epi li se sou vant nan Bèljik pou € 20.

Pataje atik sa a: