Dalai Lama a travèse fwontyè Endyen an - dokiman ki ra

Sa ki anba la a se koleksyon an nan dokiman istorik ki gen rapò ak vòl la nan lidè nan tibeten, Dalai Lama la. Nan enterè patikilye, rapò sa yo nan ofisye politik la, Har Mander Singh sou premye rankont li yo ak lama Lama a ak minis Kabinè l 'yo. Gen kèk mo ki malerezman manke nan dosye a ki sanble yo dwe atake pa foumi blan. Dosye a soti nan Mize Memorial Nehru ak Bibliyotèk, ekri Claude Arpi

Dmeran, yon kont ki baze sou entèlijans militè Chinwa te pibliye dènyèman: 1959 Tibetan Soulèvman Dokiman yo: Dokiman Lame Chinwa yo (Lachin Sekrè Liv 16) Kindle edisyon

Li te bay yon lòt View sou chape nan Dalai Lama nan peyi Zend. Sipoze ke deklarasyon an nan liv sa a se dwa, li se tou anpil posib ke lama Lama a ak lantouraj li yo pa t 'konnen ke Mao te bay lòd "Kite l' ale, si li vle ale."

Lefèt ke Dalai Lama 'janbe lòt Himalaya a anba danje pèmanan ke yo te kenbe oswa menm touye pa Chinwa yo pa ka doute.

Otè a nan la 1959 Tibetan Dokiman Soulèvman tèt li admèt ke Mao ta chanje lide sou li a, 17 Mas 1959 epi mande PLA a yo sispann lidè nan tibeten.

Men yon ekstrè Dokiman 1959 yo.

Misjudgment sou chape nan Dalai Lama la

reklam

Yon lòt lejand ki gen rapò ak soulèvman an tibeten 1959 se 'chape nan' nan Dalai Lama nan peyi Zend. Sipozeman li jere yo apèn jwenn lwen avanse inite lame Chinwa yo ak janbe lòt Himalaya a anba danje pèmanan ke yo te kenbe oswa menm touye pa Chinwa yo. Sa a lejand olye amoure refize pou anpil ane. Omwen nan ane 1990 yo lè nouvo materyèl achiv Chinwa te vin disponib li te vin klè ke li te Mao tèt li ki enstwi Distri Militè Tibet "Pou kite l 'ale (sou fwontyè a ak peyi Zend) si li vle ale." Mao te bay lòd sa a nan dat 12 mas. Li sanble chanje lide yon ti jan nan dat 17 mas e li te mande lame nan Lhasa pou yo te sispann li, men lè sa a li te twò ta. Aprè yo fin resevwa mesaj etone sa a, gwo kòmandan Distri Militè Tibet yo jis deside pa fè anyen sou sa.

Gade tout papye orijinal ki disponib pou otè sa a, pa gen okenn endikasyon pou yon rechèch oswa lachas apre Dalai Lama pa nenpòt inite Chinwa. Inite tankou sa yo ki estasyone nan Tsetang ak ki sitiye ant Lhasa ak fwontyè Ameriken an pa janm resevwa lòd yo ale deyò epi yo chèche Dalai Lama la.

Yon lòt opsyon ta yo te voye sa yo sòlda Chinwa ki estasyone nan Shigatse ak Yadong [Yatung] nan direksyon Sid Tibèt nan koupe wout chape l 'yo. Moun sa yo ki ganizon jis rete nan menm kote yo pandan mwa mas. Opsyon final la ta yo te itilize nan parachit yo bloke pas yo mòn prensipal la. Nan fen a, pa gen anyen te fè, ak Mao pa t 'pouse pou aksyon.

Plis enteresan se rapò a premye nan arive Dalai Lama a nan peyi Zend   Rapò sou antre nan Sentete li Dalai Lama a nan peyi Zend.     Faz I- Chuthangmu rive Lumla

5 Avril, 1959

Sou 27 Mas 1959, Shri TS Murty, Asistan Ofisye Politik (APO) Tawang, te resevwa enstriksyon sou posibilite pou Dalai Lama k ap chèche antre nan peyi Zend. Li te rive Chuthangmu pou resevwa fèt la nan 9h èdtan sou 31 Mas, 1959.

Pati a davans nan Dalai Lama a anba yon ofisye relativman jinyò te deja rive Chuthangmu sou 29 Mas. Yo te deklare ke pati prensipal la ki gen ladan Dalai Lama a, fanmi li, minis ak leson patikilye yo te espere antre nan teritwa nou an nan 14h èdtan sou 31 Mas, ke pa te gen okenn siy pouswit Chinwa a e ke pati a te pote yon ti kantite porteurs ak ta bezwen anpil plis nan zòn nou an.

Nan 1400 èdtan nan 31 mas, Dalai lama a ak pati l 'yo rive jwenn Kenze Mane [Khenzimane] ki delimite fwontyè a nan zòn Chuthangmu. Sentete li te monte yon Yak e li te resevwa pa Asistan Ofisye politik la, Tawang. Yo kontinye nan pòs la san yo pa kanpe sou fwontyè a.

Dronyer Chhempu [Chenpo oswa Lord Chamberlain], Asistan Pèsonèl Dalai Lama la te rankontre Asistan Ofisye Politik la nan aswè e li te dakò ke tout pòtè yo te pote pa pati a soti nan Tibet ta dwe voye tounen e ke aranjman pòtay apre sa ta dwe fèt pa nou . Li te tou te dakò ke tout pistolè ak revolvè, eksepte sa yo ki nan posesyon Dalai Lama a, fanmi l 'ak minis (eksepte domestik yo), ak tout fizi ta dwe lage nan men nou pou prizon san danje e ke sa yo ta ka ranmase nan fwontyè a. pa moun sa yo nan gad kò a ki te retounen nan Tibet apre eskòt Dalai Lama nan plenn yo oswa ki altènativman, nou ta kenbe sa nan prizon nou yo ak jwenn lòd jete nan men Gouvènman an. Li te plis deside ke yon lis tout ofisye tibeten ak nan k ap antre nan teritwa nou an ta dwe prepare ak remèt bay Asistan Ofisye politik la.

Menm aswè a, Shri Kumar, ACTO nan SIB la [Biwo entèlijans sipòtè] nan Chuthangmu mennen nan Asistan Ofisye Politik la [TS Murty], kopi lèt ki gen dat 26 Mas la nan Dalai Lama adrese a Premye Minis [nan peyi Zend] ak mande pou yo remèt li bay destinataire a. Li te deklare ke de mesaje ki soti nan Dalai Lama ki te pote lèt orijinal la te deja pase nan Chuthangmu nan 29th e ke li te transmèt tradiksyon angle a sou fil la bay Shillong. Li te mande mesaje yo pou yo remèt li lèt la pou yo te voye li, men yo te ensiste pou pote li yo e yo te ale nan plenn yo atravè Boutan. Nan denmen maten, 1 avril, 16 fizi ak 9 pistolè / revolvè yo te lage nan men nou pou gad sekirite.

Dzongpon [Komisyonè Distri a] nan Tsona [nan Tibet] ki te rive nan entre-temps la te refize antre apre diskisyon ak ansyen ofisye tibeten yo.

Nan 09:00 èdtan Asistan Ofisye politik la te konvoke pa Dalai Lama la. Pwen sa yo te fè pa Sentete li pandan konvèsasyon avè l ':

Politik Chinwa yo te vin de pli zan pli anti-relijye; mas Tibet yo te restive e li pa t 'kapab fè yo kenbe ak règ Chinwa a ankò; Chinwa yo te eseye mete moun li an danje; Tibet ta dwe gratis; pèp li a ta goumen pou genyen libète yo; li te gen konfyans ke senpati peyi Zend yo ak tibeten yo; te chèz la nan Gouvènman l 'deplase soti nan Lhasa Ulgelthinse nan Lhuntse Dzong ak Gouvènman an nan peyi Zend yo ta dwe enfòme sou sa a trè bonè.

Nan apeprè 1800 èdtan, Lobsang [yon mo ki disparèt, pwobableman, Lobsang Samten, frè ...] nan Dalai Lama a, te rive Chuthangmu e li te [yon mo ki manke].

Pati a demenaje ale rete nan Gorsam Chorten.

Nan 15h, Dalai Lama te rele Asistan Ofisye Politik la e li te vle konnen si li te resevwa nenpòt nouvèl sou devlopman entènasyonal nan konsiderasyon chape l 'yo, espesyalman liy lan adopte pa peyi Zend, UK a ak USA a nan sans sa a.

Asistan Ofisye Politik la te di ke li pa gen okenn enfòmasyon. Nan denmen, pati a demenaje ale rete nan Shakti ak sou 3.4.59 li te rive Lumla.

Sd / -Har Mander Singh Ofisye Politik

5 avril 1959

Isit la se yon lòt dokiman ki gen rapò ak premye rankont ant PO a ak lidè tibeten an

REZIME DISKISYON AK OFISYÈ SENIOR TIBETAN NAN LUMLA

3 AVRIL 1959

Lyou Hsia [Liushar] Thubten, Minis Zafè Etranje a, Kungo Shase [Shashur Shape], Minis ak Chichyap Khempu [Kempo], Sekretè Dalai Lama te vin wè mwen touswit aprè yo te rive nan Lumla. Li te vle di ke yo dwe yon rasanbleman sosyal men Chapes yo [fòm] te pale sou kèk zafè enpòtan pandan ke yo te avè m '. Shri [TS] Murty, Asistan Ofisye Politik, Tawang, te prezan tou.

• Apre fòmalite abityèl yo, Minis Zafè Etranje a te rakonte yon ti tan sikonstans kote Dalai Lama te fòse yo kite Tibet. Li te di ke relasyon ki genyen ant Lachin ak aksepte kòm yon lidè espirityèl pa anperè Chinwa yo. Te gen echanj vizit ant lidè yo nan de peyi yo ki te pote yo ansanm. Gouvènman an nan Tibet te, sepandan, nan posesyon dokiman ki demanti Chinwa reklamasyon nan suzerainty sou yo ak nan sipò pou yo ke yo te yon peyi endepandan. Nan dènye tan lontan yo te fè efò pou kontwole relasyon yo skrupulezman sou baz 17 pwen Trete ak Lachin. Te atitid la nan Chinwa yo apre yo fin "liberasyon lapè nan Tibet" vin de pli zan pli anti-relijye yo. Pou egzanp, yo nan lòd yo popilarize kominis yo te sikile yon istwa nan yon peryodik ki soti nan Thachido, [Dartsedo oswa Kanding nan Chinwa] yon vil sou fwontyè Sino-Tibetan, ke Prince Sidhartha te fòse yo kite Peyi Wa l 'paske yo te santi a popilè kont wayote e ke li te atenn 'Nirvana' paske li te finalman reyalize ke volonte pèp yo te pi enpòtan pase sa wa yo.
• Dalai Lama nan tèt li te santi ke yo ta dwe travay nan ak amoni ak Chinwa yo. Vreman vre pandan vizit li nan peyi Zend te avize pa Premye Minis Ameriken an tèt li kolabore ak Chinwa yo nan enterè a nan peyi l 'yo. Malgre efò [mo ki manke] pou akomode pwennvi Chinwa a, Chinwa yo entèfere nan zafè relijye tibeten yo te gen [mo ki manke]. Yo te pwofane plizyè monastè nan pwovens Kham e yo te tou touye plizyè lama senkan.

• Sou 10 Mas, Dalai Lama la te envite nan patisipe nan montre kiltirèl nan zòn nan Chinwa. Pèp la te vin konnen envitasyon sa a epi yo te pè ke li ka yon tantativ pou retire Dalai Lama a soti nan sèn nan oswa fè egzèsis presyon sou li. Nouvèl la gaye nan Lhasa City e byento yon gwo foul moun sanble nan palè a ak anpeche l 'ale nan fonksyon an Chinwa.
• Sou 11yèm la, yon pwosesyon nan fanm te ale nan biwo a nan Konsil Jeneral la, peyi Zend epi li te mande l 'entèvni sou non yo ak Chinwa yo. Yo te fè yon demann menm jan ak Konsil Jeneral Nepalè a tou. Demann prensipal yo se te ke nouvèl la sou entèferans Chinwa a nan zafè relijye yo nan tibeten yo ak nan tantativ yo retire Dalai Lama a soti nan Lhasa yo ta dwe bay piblisite nan laprès la nan lemonn.
• Sa a kalite ajitasyon kontinye pandan sèt jou. Nan 4 pm lè Lhasa, sou 17yèm la, Chinwa yo te tire de kokiy mòtye ki tonbe sèlman katreven yad kout nan [mo ki manke a]. Sa a konvenk Kashag a ke lavi Dalai Lama a [te an danje], epi, Se poutèt sa, yo konvenk l 'yo sove soti nan [Norbulinka la] nan 10 pm menm lannwit lan ak rad Dalai Lama [mo ki manke] rad yo.

• Yo te tande [mo ki manke] nouvèl depi tout tan e yo te jwenn enfòmasyon tou nan sous yo. Selon enfòmasyon yo, Chinwa yo te vin konnen sou chape Dalai Lama a sou 19 mas la ak bonbadman Potala a, palè ete a ak Gompa nan Chakpori sou 20 mas la.
• Pati Dalai Lama a te sove atravè wout Sid la. Te gen yon ganizon Chinwa sou 600 nan Tsethang. Yo te antoure pa twoup rebèl yo ak fòs Gouvènman tibeten yo epi yo pa t 'kapab, Se poutèt sa, entèfere ak mouvman pati a. Lè yo rive nan Ulgelthinse nan Lhuntse Dzong, yo etabli chèz la nan Gouvènman an ekzil la pou yon ti tan sou 26 mas la. Pou kounye a, Gouvènman an ta dwe dirije pa komisè yo layik ak mwàn nan Sid Tibet li te ye tankou Lhojes. Yo te voye enstriksyon bay Lhasa pou tout ofisye gouvènman yo ak dosye yo ta dwe deplase nan plas sa a.
• Eksepte pou Tsedang pa te gen okenn Chinwa nan Sid Tibet.
• Aprè yo te kite Ulgelthinse yo te wè yon avyon ki tap vole sou yo toupre Tsona e yo te pè ke pati yo ta ka bonbade men erezman yo te kapab rive sou fwontyè Endyen an san okenn ensidan.
• Yo te rive sou fwontyè a nan 2 pm nan 31 mas epi yo te resevwa pa Shri [TS] Murty, Asistan Ofisye Politik, ki moun ki mennen yo nan Chuthangmu. Yo te santi yo soulaje anpil apre yo fin antre nan Teritwa Endyen an.
• Yo te tande anons Chinwa ke Dalai Lama te fòse yo sove sou konsèy ofisye 18 ki te akonpaye l 'ak ofisye sa yo te deklare trèt. Li te byen evidan, Se poutèt sa, yo ke yo pa te gen okenn plas nan Kominis Tibet.
• Yo te byen prepare pou negosye ak Chinwa yo pou retou yo nan Tibet e yo ta akeyi bon biwo peyi Zend nan direksyon sa. Yo te gen entansyon, sepandan, ensiste sou [mo ki manke] konplè pou Tibet e yo ta kontinye batay yo jiskaske peyi yo te libere.
• Mwen te di ke pandan ke nou te vle amitye ak tout peyi ki gen ladan Lachin, nou te gen anpil pi pre kiltirèl ak relijye lyen ak Tibet epi yo te, Se poutèt sa, kontan resevwa yo nan teritwa nou an. Mwen te di tou ke bon biwo peyi nou an ta ka efikas sèlman si pati opoze yo te gen konfyans nan enpasyalite nou an. Se poutèt sa, li te esansyèl ke okenn gwoup Khampas oswa twoup Gouvènman Tibetan pa ta dwe fè vyolasyon fwontyè a. Mwen te di ke mwen pral rekonesan si yo te kapab konvnableman pase sa a nan trimès ki kòrèk la. Gouvènman nou an te, sepandan, toujou prepare pou bay azil sou konsiderasyon imanitè ak yon ka te deja nan dosye kote nou te pote fanmi an nan yon favè Khmpa rebèl nan Tawang pou tretman medikal sou konsiderasyon sa yo anpil.
• Nou diskite yon ti tan sou pwogram nan lavni nan pati a. Minis afè etranjè a endike ke yo ta renmen rete jiska dis jou nan Tawang. Mwen te eksplike yon ti tan dezavantaj yo nan rete pwolonje yo nan Tawang e te di ke nou ta ka petèt fè yo pi alèz nan Bomdi La. Mwen te fè li klè, sepandan ke nou te prepare yo aksepte volonte Dalai Lama a nan [mo ki manke a]. Minis afè etranjè a te di ke li ta posib pou koupe [mo ki manke] Tawang a apeprè twa jou.
• Mwen te di tou ke nou pral bay fasilite yo pou vwayaje pi lwen pase Tawang bay tout moun [mo ki disparèt] Dalai Lama a men te gen danje ke moun ki pèdi ki chape soti nan Tibet ka pran opòtinite sa a ak vini ansanm ak pati prensipal la. Li te, Se poutèt sa, enpòtan ke lis la nan moun ki otantifye pa pati a ta dwe tankou complète ak egzat jan li te posib fè li. Minis afè etranjè a te dakò ak sijesyon sa a.

Sd / - Har Mander Singh Ofisye politik

NAN avril, NAN.

Pataje atik sa a: